Canje de carnet filipino en Puente Genil
Apostilla primero, traducción después: el orden que ahorra dinero
- Coche y moto sin examen por el acuerdo con Filipinas
- Te decimos si tu certificación necesita traducción
- Una sola visita a Córdoba, en tren o autobús
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi licencia filipina en Puente Genil?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Filipinas a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Filipinas por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Filipinas que canjeamos
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.
| Tu carnet de Filipinas | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Filipinas y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Filipinas, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Filipinas | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Filipinas te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
El día que llega a casa el sobre con tu permiso español definitivo.
La pregunta de Puente Genil: ¿hay que traducir?
La licencia filipina y la certificación de la LTO están en inglés. Por eso, quien vive en Puente Genil y empieza el canje suele preguntar lo mismo: ¿tengo que pagar un traductor jurado? La respuesta depende del documento y del caso. La tarjeta no se traduce para el canje: se entrega tal cual. La certificación de la LTO es la que puede necesitar traducción jurada al castellano, y lo revisamos contigo antes de encargarla. Lo que sí es seguro es el orden: si se traduce, se traduce después de apostillar, y la traducción incluye la apostilla. Hacerlo al revés obliga a pagar dos veces.
El resto del canje es el de cualquier licencia filipina: B y moto sin examen, tarjeta en vigor sacada en Filipinas antes de tu residencia legal aquí. Base completa en la guía del canje filipino.
El orden de los papeles
Certificación en la LTO
Tu familia la pide con tu autorización: tipo, códigos, primera expedición y estado.
Apostilla del DFA
Sobre el original de la certificación, no sobre una copia. Desde 2019 no hace falta legalización consular.
Envío a Puente Genil
En original. Nos mandas foto y la revisamos.
Traducción jurada, si hace falta
Por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, sobre el documento ya apostillado.
Psicotécnico y canje digital
Reconocimiento en un centro autorizado y presentación con la tasa de 28,87 €.
Tres traducciones distintas que se confunden
| Qué | Para qué sirve | ¿Para el canje? |
|---|---|---|
| Traducción jurada de la certificación | Que la DGT lea el documento en castellano | Según tu caso; te lo decimos |
| Permiso internacional | Conducir en España durante los seis meses | No sirve para el canje |
| Traducción oficial de la licencia | Lo mismo que el anterior, en un control | No sustituye a la certificación |
Más en apostilla y legalización.
Tu Jefatura y cómo llegar
Jefatura Provincial de Tráfico de Córdoba
Dirección: Avda. de Vallellano, 3 y 5, 14004 Córdoba.
Desde Puente Genil tienes dos opciones: el autobús interurbano hasta la estación de Córdoba, o el tren desde la estación Puente Genil-Herrera, en la línea de alta velocidad Córdoba-Málaga, que queda fuera del casco urbano. En Córdoba, autobús urbano hasta la Jefatura. Eliges la Jefatura al presentar y te recomendamos la más cercana (salvo Barcelona y Navarra). Más en cita del canje en Córdoba.
Casos de Puente Genil
✅ Esperó a la apostilla para traducir
La certificación llegó apostillada de Pampanga; se tradujo con la apostilla incluida y se presentó a la primera.
⚠️ Tradujo antes de apostillar
La traducción no recogía la apostilla. Hubo que encargar otra.
❌ Presentó el permiso internacional como si fuera la licencia
El permiso internacional no es una licencia y no se canjea. Hacía falta la tarjeta filipina en vigor.
Si quieres conducir camión en la comarca
En Puente Genil y alrededores hay trabajo de reparto y transporte ligado a la industria agroalimentaria, y alguna licencia filipina Professional llega con códigos de vehículos pesados. El acuerdo los reconoce, pero no sin más: el punto 4 exige una prueba de conocimientos específicos y una prueba de circulación para obtener C1, C1+E, C+E, D1+E y D+E, y qué aplica a C, D1 y D te lo confirmamos al revisar tu caso. La tasa pasa a ser la de 94,05 €, el psicotécnico es el del grupo 2 y el precio queda en 197 € + 65,18 € de diferencia de tasa. Para trabajar de conductor necesitarás además el CAP. Más en camión y autobús.
Conducir mientras y plazo
Durante los seis meses desde tu residencia legal, conduce con la licencia filipina y lleva el permiso internacional o una traducción oficial: en un control de carretera te la pueden pedir. Después, solo con el provisional del día de la cita. El plazo del canje de un carnet de Filipinas te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La traducción, si hace falta, suma unos días al final del tramo de Filipinas.
Precio y lo que va aparte
Incluido
Revisión de la certificación, decisión sobre la traducción, presentación, tasa y requerimientos. Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos: 67 € al encargar y 130 € al llegar la documentación.
Aparte
El psicotécnico, la certificación y la apostilla en Filipinas y, si hace falta, el traductor jurado. Camión o autobús con pruebas: 197 € + 65,18 € de diferencia de tasa. Ver requisitos.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir la licencia filipina para el canje?
La tarjeta no se traduce: se entrega tal cual. La certificación de la LTO puede necesitar traducción jurada; lo revisamos en tu caso.
¿Traduzco antes o después de apostillar?
Después. La traducción jurada se hace sobre el documento ya apostillado e incluye la apostilla.
¿Quién puede hacer la traducción jurada?
Un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español.
¿El permiso internacional me sirve para el canje?
No. Solo sirve para conducir durante tus seis meses de residencia.
¿Cómo voy de Puente Genil a Tráfico de Córdoba?
En autobús interurbano o en tren desde Puente Genil-Herrera, y en Córdoba en autobús urbano.
¿Hay que legalizar la certificación en el consulado?
No. Desde 2019 Filipinas aplica la apostilla de La Haya; basta la del DFA.
¿Cuánto tarda?
Depende de la certificación y de la Jefatura. El plazo del canje de un carnet de Filipinas te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes.
¿Cuánto cuesta?
Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos. La traducción, si hace falta, aparte.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos