Canje de carnet tunecino en Córdoba
Árabe y francés: cuándo necesitas traducir tu permiso
- Coche y moto sin examen por el acuerdo con Túnez
- Te decimos si tu caso necesita traducción oficial
- Una sola visita a Tráfico en Córdoba capital
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi permiso tunecino en Córdoba?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Túnez a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Túnez por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Túnez que canjeamos
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.
| Tu carnet de Túnez | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Túnez y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Túnez, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Túnez | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Túnez te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
Llevar a los niños al cole o irte de viaje por Europa con tu permiso español, sin contar los 6 meses.
La traducción sirve para dos cosas distintas
Para conducir mientras tanto
Tu permiso está en árabe y francés. Durante los 6 meses siguientes a tu primer título de residencia puedes conducir con él, y para hacerlo conviene llevarlo con una traducción oficial o un permiso internacional. Si te para la Guardia Civil por la A-4 o en la Campiña, eso es lo que te van a pedir.
Para el canje
Aquí la traducción no siempre hace falta. La DGT consulta tu permiso directamente con Túnez, y la Jefatura puede pedir traducción si lo necesita para resolver. Te decimos antes de presentar si en tu caso conviene aportarla, para no gastar en algo que no se use.
Qué vale como traducción y qué no
Una traducción oficial es la que firma un traductor jurado reconocido en España. Una traducción hecha por un amigo o por una academia, sin ese sello, no tiene el mismo valor. El permiso internacional tunecino es otra opción para conducir, pero solo para conducir: no sirve para canjear, porque el canje se hace con la tarjeta física del permiso, que entregas en la cita.
Si un día la consulta a Túnez se atasca y te piden un certificado de la Agencia Técnica de Transportes Terrestres (ATTT), ese certificado sí necesitará traducción y la formalidad que pida la Jefatura. Túnez está adherido desde 2017 al Convenio de La Haya sobre la apostilla. Lo explicamos en traducción jurada para el canje.
Tráfico en Córdoba
Jefatura Provincial de Tráfico de Córdoba
Dirección: Avda. de Vallellano, 3 y 5, 14004 Córdoba.
Única oficina de la DGT en la provincia: desde Lucena, Puente Genil, Montilla, Palma del Río, Priego o Pozoblanco, la cita es en la capital. 476.839 conductores y 12.323 permisos expedidos en 2025. Si vienes de la Subbética o de Los Pedroches, sal con margen. Horario en la sede electrónica de la DGT. Ficha: DGT de Córdoba.
Vecinas, según la comarca
Eliges la Jefatura al presentar y te recomendamos la más cercana (salvo Barcelona y Navarra). Los Pedroches y el Guadiato pueden mirar a Ciudad Real o Badajoz. El Alto Guadalquivir, a Jaén (Avda. Santa María del Valle, 12). Priego, a Granada (Carretera Alfacar, 1). Sevilla tiene mucho más volumen: solo si trabajas allí.
Casos cordobeses
✅ Cocinero en Córdoba capital, permiso de 2011
Primera TIE en 2024. Conduce los primeros meses con traducción jurada y presenta el canje antes de que se cumpla el plazo. Sin examen.
⚠️ Lleva el permiso internacional caducado
El permiso internacional tiene su propia validez. Si ha caducado, para conducir le hace falta una traducción oficial del permiso tunecino.
⚠️ Trabaja en Lucena y el apellido cambia
«Gharbi» en el permiso y «Garbi» en la TIE. La traducción no arregla eso: lo resolvemos con el pasaporte antes de presentar. Ver canje tunecino en Lucena.
❌ Tres años en España conduciendo con traducción
La traducción no alarga los 6 meses. Ya no puede conducir con el permiso tunecino, aunque sí canjearlo.
Errores con la traducción
- Pensar que una traducción permite conducir para siempre. Solo cubre los 6 meses.
- Pagar una traducción para el canje sin saber si la Jefatura la va a pedir.
- Presentar el permiso internacional como si fuera el permiso. Se canjea la tarjeta tunecina.
- Traducir con un nombre escrito de otra forma que en el pasaporte.
- Apostillar la tarjeta del permiso: no se hace.
Plazo y precio
El plazo del canje de un carnet de Túnez te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Lo que más varía es la respuesta de Túnez.
Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos: 67 € al encargar y 130 € al llegar la documentación. Con camión o autobús y sus pruebas, 197 € + 65,18 € de diferencia de tasa. Si en tu caso hace falta traducción, te lo decimos antes de que la encargues. Ver requisitos del canje.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir mi permiso tunecino para canjearlo?
No siempre. La DGT verifica el permiso con Túnez y la Jefatura puede pedir traducción si la necesita. Te decimos antes si en tu caso conviene.
¿Puedo conducir en Córdoba con el permiso tunecino y una traducción?
Sí, durante los 6 meses siguientes a tu primer título de residencia y con el permiso en vigor. Después, no.
¿Me vale el permiso internacional para el canje?
No. Sirve para conducir en plazo, pero el canje se hace con la tarjeta física del permiso tunecino.
¿Quién hace la traducción oficial?
Un traductor jurado reconocido en España.
Vivo en Pozoblanco, ¿tengo que ir a Córdoba?
Es tu Jefatura natural, pero se elige al presentar. Ciudad Real o Badajoz pueden quedar a mano según hacia dónde te muevas.
¿Hay que hacer examen?
No para coche y moto. Para camión y autobús, prueba teórica específica y prueba de circulación.
¿Me quitan el permiso tunecino en la cita?
Sí. La DGT lo retira y lo devuelve a Túnez por vía diplomática.
¿Cuánto cuesta el canje en Córdoba?
Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos. Con camión o autobús y pruebas, 197 € + 65,18 € de diferencia de tasa.
La ley
Acuerdo entre España y Túnez sobre canje de permisos, artículo 2 (BOE-A-2011-11515); Reglamento General de Conductores, sobre la conducción con permisos extranjeros; lista de países con convenio de la DGT.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos