Carnet de conducir sirio en España: canje y alternativas
Sin convenio con Siria: te ayudamos sin poner en riesgo tu asilo
- Revisión gratis de tu caso antes de pagar nada
- Pensado también para refugiados y protección internacional
- Te llevamos el examen o el canje profesional
- Miramos si tienes otra vía: un permiso de un país con convenio o de la UE, o la vía profesional
- Te decimos qué pasa a los 6 meses y cómo es el examen
- Sin compromiso: solo pagas si hay un trámite que hacer
Revisamos tu caso y te decimos qué vía tienes de verdad (otro permiso con convenio, examen en España…) antes de pagar nada.
¿Puedo canjear mi carnet sirio?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatLo primero: el carnet sirio no tiene canje ordinario
España y Siria no tienen convenio de canje de permisos de conducir. Siria no está entre los 33 países de la lista oficial de la DGT. Por eso tu رخصة قيادة no se puede cambiar por el permiso español solo presentando papeles, aunque llevaras años conduciendo en Damasco, Alepo u Homs.
Lo que sí está a tu alcance:
- Conducir con el carnet sirio los 6 primeros meses desde que tienes la residencia legal, con traducción oficial al castellano.
- Sacarte el permiso español con examen teórico y práctico.
- Si eres conductor de camión o autobús contratado en España desde hace al menos 6 meses, el canje profesional sin convenio, con una prueba de circulación.
- Si antes viviste en Turquía y te sacaste allí el carnet, o en Alemania u otro país de la UE, usar o canjear ese otro permiso.
Sabemos que muchos sirios llegan a España como refugiados o con protección internacional. Por eso empezamos siempre igual: te revisamos tu caso gratis y te decimos tu vía, sin pedirte nada que pueda complicar tu situación.
Antes de nada, si tienes asilo o protección internacional
Si eres refugiado, tienes protección subsidiaria o la has pedido, no vayas a la embajada ni al consulado de Siria, ni pidas documentos a las autoridades sirias, sin consultarlo antes con tu abogado o con la entidad que lleva tu expediente. Acudir a las autoridades de tu país puede interpretarse como que vuelves a acogerte a su protección, y eso puede afectar a tu estatuto.
Para el carnet hay alternativas que no pasan por Siria: la traducción la puede hacer un intérprete jurado de árabe en España, y para el examen no hace falta ningún documento sirio. Nosotros no te vamos a pedir que contactes con el consulado.
Otra cosa importante: la tarjeta de solicitante de protección internacional no es lo mismo que una autorización de residencia. Desde cuándo cuentan los 6 meses y qué puedes hacer mientras tu solicitud está en trámite depende de tu caso: lo revisamos contigo.
Qué hacer según tu situación, paso a paso
Mira qué documento de residencia tienes
Si ya tienes la resolución de asilo o de protección subsidiaria y tu TIE, los 6 meses se cuentan desde la residencia que te concede. Si tienes residencia por trabajo, arraigo o reagrupación familiar, desde la fecha de esa resolución. Si todavía eres solicitante, cuéntanos tu caso antes de conducir.
Busca si tienes otro carnet
Muchas familias sirias pasaron por Turquía, Líbano o Jordania, o vivieron en Alemania. Un permiso turco puede canjearse, porque Turquía tiene convenio con España. Uno alemán es de la UE y vale aquí sin canje. Los de Líbano y Jordania, en cambio, tampoco tienen convenio.
Traducción oficial del árabe
Tu carnet está en árabe, así que para conducir en los 6 meses necesitas una traducción oficial al castellano. La opción más segura para un refugiado es un intérprete jurado de árabe en España. Siria está en la Convención de Ginebra y expide permiso internacional, pero quien salió huyendo casi nunca lo tiene y no es buena idea pedirlo ahora.
Examen o canje profesional
Si conduces turismo, tu camino es el examen del permiso B. Si trabajas de camionero o de conductor de autobús en una empresa española desde hace 6 meses o más, revisamos el canje profesional. Te lo decimos por el chat, sin rodeos.
Psicotécnico, matrícula y pruebas
Necesitas el informe de un centro de reconocimiento de conductores, matricularte en la Jefatura (lo normal es con una autoescuela), aprobar el teórico y después el práctico. Te gestionamos los trámites del examen y de la obtención del permiso español; el precio te lo damos en el chat según tu caso.
Tu carnet sirio y el permiso español que necesitarías
| Lo que autoriza tu carnet sirio | Permiso español que tendrías que conseguir |
|---|---|
| Turismo de uso privado | B, con examen |
| Taxi o vehículo de servicio público ligero | B, con examen; para trabajar de taxista, además, las licencias de tu ciudad |
| Motocicleta | A, A2 o A1 según edad, con examen |
| Camión | C o C1 por la vía profesional si cumples los requisitos; si no, con examen |
| Autobús o microbús | D o D1, igual que la anterior |
La tabla es orientativa: sin convenio no hay equivalencia oficial, y las clases sirias no se escriben con las mismas letras que las españolas. Lo que importa es lo que diga la traducción jurada sobre los vehículos que puedes conducir. En la vía profesional, la Jefatura decide qué categorías te reconoce y te retira el carnet sirio entero.
Casos que vemos con conductores sirios
✅ Vivió en Turquía y tiene carnet turco
Muchos sirios vivieron años en Estambul, Gaziantep o Mersin antes de llegar a España. Si te sacaste allí el carnet, y es anterior a tu residencia en España, puede canjearse por el convenio con Turquía, y para eso no hace falta ningún papel sirio. Lo explicamos en sirio con carnet de otro país.
❌ Salió de Siria sin el carnet
Es lo más frecuente. Sin la tarjeta física no se puede conducir con ella en España, y una foto o una copia no sirven. Pedir un duplicado exige contactar con las autoridades sirias, y si tienes protección internacional no debes hacerlo sin hablar antes con tu abogado. En la práctica, el camino es el examen.
⚠️ Refugiado con el carnet sirio caducado
Para conducir en España el carnet tiene que estar en vigor. Renovarlo supone ir a las autoridades sirias, con el mismo riesgo para tu estatuto. Mejor no lo intentes por tu cuenta: consúltalo con tu abogado y, mientras tanto, empieza el examen.
✅ Llegó desde Alemania con carnet alemán
Algunas familias vivieron primero en Alemania y se sacaron allí el permiso. Es un permiso de la UE: vale en España sin canje mientras esté en vigor y se cambia por el español cuando toque renovarlo aquí.
✅ Camionero contratado en una empresa española
Con el carnet sirio de camión en vigor, 6 meses o más contratado como conductor y cotizando, el canje profesional puede encajar. Necesitas la traducción jurada, el certificado de empresa, el psicotécnico, la tasa de 94,05 € y aprobar la prueba de circulación. Más en canje profesional del carnet sirio.
❌ Lleva años conduciendo con el carnet sirio
Pasados 6 meses de residencia, el carnet sirio deja de valer en España. Si te para la policía conduces sin permiso válido, con sanción y con posibles problemas con el seguro. Hay que dejar el coche y empezar el examen.
Errores que te dejan sin poder conducir
- Ir al consulado sirio a pedir un papel sin consultarlo antes con tu abogado si tienes protección internacional.
- Conducir con la tarjeta de solicitante de asilo creyendo que ya cuentan los 6 meses, sin haberlo revisado.
- Llevar una traducción hecha por un familiar o por una asociación sin intérprete jurado. No es oficial.
- Nombres que no coinciden: la transliteración del árabe cambia entre el carnet, el documento de viaje, la TIE y la traducción (Mohammad, Muhammad; Al-Ahmad, Alahmad). Hay que unificarlos.
- Contar los 6 meses desde la llegada y no desde la residencia.
- Pagar por un «canje» del carnet sirio a quien no te enseña qué norma lo permite.
Dónde se hace cada trámite
Con un carnet sirio no hay canje digital, porque no hay canje ordinario. Según tu vía:
- Examen: en la Jefatura Provincial de Tráfico de tu provincia, normalmente a través de una autoescuela. Por libre, pides cita en la Jefatura para presentar la solicitud.
- Canje profesional sin convenio: presencial, con cita previa, en cualquier Jefatura u Oficina de Tráfico. Te retiran el carnet sirio y te dan un permiso provisional.
- Permiso turco o de otro país con convenio: se presenta online y la DGT te cita en la Jefatura más cercana para entregar el original y recoger el provisional. En Barcelona va mucho más lento que en el resto y en Navarra la cita da problemas: suele compensar una provincia vecina.
¿Puedo conducir mientras?
Sí, durante los 6 primeros meses de residencia legal, con el carnet sirio en vigor, con la edad mínima española para ese vehículo y con traducción oficial al castellano.
Si estás pendiente de la resolución de tu solicitud de protección internacional, no des por hecho que puedes conducir: cuéntanos tu caso y lo miramos. Si los 6 meses se cumplen mientras preparas el examen, deja de conducir hasta aprobar. Lo explicamos en conducir en España con carnet sirio.
Plazo real
En el examen, el plazo lo marcan la lista de espera de tu Jefatura y lo que tardes en aprobar. No hay cifra fija.
En el canje profesional sin convenio, el plazo empieza cuando el expediente está completo y haces la prueba. El plazo del canje de un carnet de Siria te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Al terminar en la Jefatura te dan el provisional, y el definitivo llega por correo a casa.
Si tu camino es el carnet turco, el plazo es el de ese canje: lo vemos en canje del carnet turco.
Por tu cuenta o con nosotros
| Trámite | Por tu cuenta | Con nosotros |
|---|---|---|
| Saber si tienes vía de canje | Leer el reglamento y la lista de la DGT | Te revisamos tu caso gratis y te decimos tu vía |
| Traducción oficial del carnet | Buscar intérprete jurado de árabe | Te decimos qué tiene que recoger para que sirva |
| Examen del permiso B | Matrícula, tasa, citas y papeles | Te gestionamos los trámites del examen y de la obtención del permiso; el precio, en el chat según tu caso |
| Canje profesional | Certificado de empresa, cotización, tasa de 94,05 € y cita presencial | Lo preparamos y te acompañamos hasta la prueba de circulación: 197 € + 65,18 € de diferencia de tasa |
| Permiso turco, de la UE o de país con convenio | Averiguar qué trámite toca | Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos |
Si quieres que lo miremos, escríbenos por el chat con una foto del carnet por las dos caras, si lo tienes, y de tu documento de residencia.
Requisitos y documentos
Lo que necesitas tú
- Carnet sirio en vigor, la tarjeta física.
- Traducción oficial al castellano de un intérprete jurado.
- Pasaporte, documento de viaje de refugiado o el documento de identidad que tengas, y la TIE.
- Empadronamiento.
- Para el examen o la vía profesional: psicotécnico de un centro de reconocimiento, válido 90 días.
- Para la vía profesional: certificado de empresa como conductor y 6 meses o más de cotización.
Lo que preparamos nosotros
- El análisis de tu residencia, tus otros permisos y tu carnet.
- La solicitud en el impreso oficial.
- La tasa que corresponda y la cita.
- Si tienes permiso turco, de la UE o de país con convenio, el expediente completo de ese canje.
- Un camino que no te obligue a contactar con las autoridades sirias.
Cuándo NO hay ninguna vía de canje
- Si solo tienes carnet sirio de turismo o moto y no eres conductor de camión o autobús contratado en España.
- Si eres conductor profesional pero llevas menos de 6 meses contratado y cotizando en una empresa española.
- Si no tienes el carnet físico, o está caducado, retenido o suspendido.
- Si estás privado del derecho a conducir por resolución judicial.
- Si estás en España como estudiante: la estancia por estudios no se trata como residencia normal y se revisa caso a caso.
El documento difícil: cualquier papel que venga de Siria
Siria no está en el Convenio de La Haya, así que sus documentos no se apostillan: necesitan legalización por vía diplomática, con pasos en Siria y en la representación española. Hoy esa vía es lenta y poco previsible, y la situación de las autoridades sirias ha cambiado mucho desde finales de 2024. No podemos decirte cuánto tarda ni si funciona igual que antes, y no te lo vamos a inventar.
Para un refugiado hay además un motivo de peso para no pedir nada a Siria: puede afectar a su estatuto. Por eso, si la Jefatura pidiera en un canje profesional comprobar tu carnet con la autoridad que lo expidió, lo hablamos primero con tu abogado.
La buena noticia es que casi nunca hace falta. Para conducir los 6 meses basta tu carnet con traducción jurada; para el examen, ningún papel sirio; y si tienes un carnet turco o de la UE, tampoco.
Preguntas frecuentes
¿Se puede canjear el carnet sirio en España?
No por la vía ordinaria, porque España y Siria no tienen convenio. Solo existe el canje profesional para conductores de camión o autobús contratados en España al menos 6 meses, con una prueba de circulación. Si no es tu caso, toca examen.
Soy refugiado, ¿tengo que ir al consulado sirio para el carnet?
No, y no lo hagas sin consultarlo antes con tu abogado. Para la traducción vale un intérprete jurado en España y para el examen no necesitas ningún documento sirio.
¿Cuánto tiempo puedo conducir con el carnet sirio?
Hasta 6 meses desde que tienes la residencia legal en España, con el carnet en vigor y traducción oficial. Si aún eres solicitante de protección internacional, revisamos tu caso antes de que conduzcas.
¿Quién puede traducir el carnet sirio?
Un intérprete jurado de árabe, un cónsul o un organismo autorizado. Si tienes protección internacional, lo más seguro es el intérprete jurado en España, sin pasar por las autoridades sirias.
Perdí el carnet al salir de Siria, ¿qué hago?
Sin el carnet físico no puedes conducir con él ni canjearlo. Pedir un duplicado supone contactar con Siria, así que en la mayoría de los casos el camino es sacarte el permiso español con examen.
Tengo carnet turco, ¿me sirve?
Si te lo sacaste en Turquía antes de tener la residencia en España, en principio sí, porque Turquía tiene convenio de canje con España. Te lo confirmamos al revisar tu caso.
¿Puedo hacer el examen teórico en árabe?
No cuentes con ello. El teórico se hace en castellano, en las lenguas cooficiales o en unos pocos idiomas extranjeros, y el árabe no está entre ellos. Te decimos qué opciones tiene tu Jefatura.
¿Cuánto cuesta sacarme el carnet en España siendo sirio?
Depende de la autoescuela, de las clases y de las veces que te presentes. Te revisamos tu caso gratis y te damos el precio de nuestros trámites en el chat, sin cifras inventadas.
Mi carnet sirio es de camión, ¿lo puedo canjear?
Solo si trabajas como conductor de camión contratado en una empresa española desde hace al menos 6 meses, cotizando, y apruebas la prueba de circulación. Para trabajar necesitarás además el CAP.
¿Qué pasa si me para la policía después de los 6 meses?
Para la ley conduces sin permiso válido en España, con sanción y posibles problemas con el seguro. Si ya pasó el plazo, deja de conducir y empieza el examen.
La ley
La validez de los permisos extranjeros, el plazo de 6 meses y la traducción oficial están en el artículo 21 del Reglamento General de Conductores (Real Decreto 818/2009). El artículo 22.1.b regula el canje para conductores profesionales de países sin convenio, que la DGT explica en su página de canje de permisos profesionales para países sin convenio. El asilo y la protección subsidiaria se regulan en la Ley 12/2009, reguladora del derecho de asilo y de la protección subsidiaria, y el marco general del tráfico, en la Ley sobre Tráfico.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos