Conducir en españa con carnet mauritano: los 6 primeros meses
Tu permiso vale aquí, con traducción oficial y fecha límite
- Te calculamos la fecha en que deja de valer tu permiso
- Te decimos qué traducción vale y quién la hace
- Revisamos gratis si tienes un permiso marroquí o europeo
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Miramos si tienes otra vía: un permiso de un país con convenio o de la UE, o la vía profesional
- Te decimos qué pasa a los 6 meses y cómo es el examen
- Sin compromiso: solo pagas si hay un trámite que hacer
Revisamos tu caso y te decimos qué vía tienes de verdad (otro permiso con convenio, examen en España…) antes de pagar nada.
¿Hasta cuándo vale mi permiso mauritano?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatSí puedes conducir, con condiciones
El artículo 21 del Reglamento General de Conductores permite conducir en España con un permiso extranjero si está en castellano, si va acompañado de una traducción oficial o si se acompaña de un permiso internacional de un país de las convenciones de Ginebra de 1949 o de Viena de 1968. Mauritania no figura como parte en ninguna de las dos, así que tu opción segura es la traducción oficial.
Además:
- El permiso tiene que estar en vigor.
- Tienes que tener la edad mínima española para ese vehículo: 18 años para el coche.
- No pueden haber pasado más de 6 meses desde que adquiriste la residencia normal en España. Sin residencia, cuentan 6 meses desde tu entrada regular.
Como Mauritania no tiene convenio de canje con España, pasado ese plazo necesitas el permiso español.
Por qué el permiso internacional no basta
Es el error que más vemos. Muchos conductores llegan con un permiso internacional sacado en Nuakchot pensando que les cubre un año. El reglamento español solo reconoce los permisos internacionales que siguen los modelos de las convenciones de Ginebra o de Viena (o, para algunos países, el de París de 1926). Según las listas de Naciones Unidas que hemos consultado, Mauritania no es parte de Ginebra ni de Viena. En un control, ese documento puede no servirte. Lleva siempre la traducción oficial de tu permiso.
La traducción oficial
La puede hacer un intérprete jurado de árabe o de francés, el consulado de Mauritania en España, un cónsul de España en el extranjero o un organismo autorizado. Tiene que recoger todo lo que dice el permiso, también lo que solo esté en árabe: nombre, fecha de nacimiento, número, categorías, fechas y restricciones.
Pide al traductor que escriba tu nombre como en tu pasaporte. Si el permiso lo transcribe de otra forma, que lo indique. Un agente tiene que poder ver que el permiso, el pasaporte y el NIE son de la misma persona. Más detalle en traducción jurada.
Tu situación y tus 6 meses
| Tu documento | Qué pasa con los 6 meses |
|---|---|
| TIE de residencia | Cuentan desde que adquieres la residencia normal |
| Tarjeta de solicitante de protección internacional | Se revisa cada caso |
| Estancia por estudios | Se revisa cada caso: el reglamento no la trata como residencia normal |
| Visita o turismo | 6 meses desde tu entrada regular, con traducción oficial |
Si no sabes cuál es tu fecha, mándanos por el chat una foto de tu documento.
Qué llevar en el coche
- El permiso mauritano original. Ni fotocopia ni foto en el móvil.
- La traducción oficial.
- Tu pasaporte y tu documento de residencia.
- La documentación del vehículo y el seguro.
Lo que no reinicia el plazo
Si tu residencia está en España, ni renovar el permiso en Mauritania, ni viajar y volver, ni conseguir un documento nuevo vuelven a poner el contador a cero. Los 6 meses cuentan desde tu residencia.
Casos que vemos
✅ Reagrupado en Lleida con traducción jurada
Permiso mauritano en vigor y traducción de intérprete jurado de árabe. Conduce sus primeros meses mientras prepara el teórico.
⚠️ Solicitante de protección internacional en Tenerife
Su situación se revisa aparte. Lo vemos en canje y protección internacional.
❌ Solo llevaba el permiso internacional
En el control no le sirvió. Necesitaba la traducción oficial.
❌ Traducción solo de la parte en francés
Faltaban datos que estaban solo en árabe. Hubo que repetirla completa.
Si te pasas del plazo
Pasados los 6 meses, conducir con el permiso mauritano es conducir sin un permiso válido en España: multa, inmovilización del vehículo y problemas con el seguro si hay accidente. Lo contamos en multa por conducir sin canjear. Si ya te has pasado, deja de conducir y empieza el examen, que explicamos en sacarse el carnet en España siendo mauritano. Te gestionamos los trámites y el precio te lo damos en el chat según tu caso.
Preguntas frecuentes
¿Puedo conducir en España con el permiso de Mauritania?
Sí, durante los 6 meses siguientes a adquirir la residencia normal, con el permiso en vigor y con traducción oficial.
¿Me vale el permiso internacional mauritano?
No es lo seguro. Mauritania no figura en las convenciones de Ginebra ni de Viena que recoge el reglamento. Lleva la traducción oficial.
¿Quién hace la traducción oficial?
Un intérprete jurado de árabe o de francés, el consulado de Mauritania en España, un cónsul de España en el extranjero o un organismo autorizado.
¿La traducción tiene que incluir la parte en árabe?
Sí, si hay datos que solo están en árabe. Tiene que recoger todo lo que dice el permiso.
Si viajo a Mauritania y vuelvo, ¿se reinician los 6 meses?
No, si tu residencia sigue en España.
Soy solicitante de asilo, ¿puedo conducir?
Depende de tu documento y tus fechas. Mándanos tu tarjeta por el chat y te decimos tu situación.
Tengo permiso marroquí, ¿conduzco con ese?
Puedes, con las mismas reglas de 6 meses, y además se puede canjear si es anterior a tu residencia.
¿Qué pasa si me paran después de los 6 meses?
Te pueden multar e inmovilizar el vehículo por conducir sin un permiso válido en España.
La ley
Los permisos extranjeros válidos en España, la traducción oficial, los permisos internacionales de las convenciones de Ginebra y Viena y el plazo de 6 meses desde la residencia normal están en el artículo 21 del Reglamento General de Conductores (Real Decreto 818/2009). Las infracciones por conducir sin permiso válido se regulan en la Ley sobre Tráfico, y la residencia se acredita conforme al reglamento de extranjería.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos