¿Hay que traducir el carnet?
Si tu carnet no está en castellano, sí, con traducción oficial
- Con una foto del carnet te decimos si hace falta traducir
- Gestionamos la traducción con traductor jurado
- Precio cerrado, tasa incluida, en dos pagos
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi carnet?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatLa respuesta corta
Solo si tu carnet no está escrito en castellano. Si viene de Argentina, Colombia, Perú, Ecuador o cualquier otro país hispanohablante, no hay nada que traducir. Si está en árabe, francés, portugués, inglés, turco o cualquier otra lengua, el canje lleva una traducción oficial del carnet (las dos caras) y, si lo hay, del certificado de tu país.
Hay excepciones: los permisos de la UE y del EEE, y algunos países concretos. Abajo las tienes.
Según tu país
| Tu carnet | ¿Traducción? | Qué se traduce |
|---|---|---|
| Países hispanohablantes con convenio (Argentina, Colombia, Perú, Ecuador, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, República Dominicana, Honduras, Panamá, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Costa Rica) | No | Nada |
| Marruecos, Argelia, Túnez, Turquía, Serbia, Macedonia del Norte, Moldavia, Georgia | Sí | El carnet; no hay certificado porque la DGT verifica directamente con tu país |
| Brasil, Filipinas | Sí | El carnet y el certificado del país, con su apostilla |
| Japón, Corea del Sur | Sí | Traducción oficial del permiso, que es el documento clave del canje |
| Ucrania | Normalmente no | La ficha de Ucrania de la sede de la DGT indica que no se exige traducción jurada |
| UE y EEE, y en la práctica Reino Unido | Normalmente no | Modelo de casillas numeradas; puede pedirse si hay anotaciones en texto libre |
| Andorra | Depende | El catalán no es oficial en toda España; algunas Jefaturas pueden pedirla |
Qué se traduce y qué no
Se traduce
- El carnet, por las dos caras, con categorías, fechas y anotaciones.
- El certificado de tu autoridad de tráfico, si tu convenio lo pide y no está en castellano, con la apostilla incluida.
- Documentos para aclarar diferencias de nombre, si no están en castellano.
No se traduce
- El pasaporte, el NIE o la TIE.
- El psicotécnico, que es español.
- Las declaraciones de la solicitud.
- Lo que la DGT comprueba directamente con tu país.
Casos que vemos
❌ Colombiano que pagó una traducción
Le dijeron que todo documento extranjero se traduce. Su licencia está en castellano: era un gasto innecesario.
⚠️ Filipina con todo en inglés
El inglés también es lengua extranjera para la DGT. Se tradujeron el carnet y la certificación de la LTO.
✅ Marroquí con permiso en árabe y francés
Una traducción oficial del carnet y listo: no hay certificado que traducir, porque Marruecos funciona con verificación previa.
❌ Traducción hecha por un amigo bilingüe
Sin firma de traductor jurado ni de consulado no vale. La Jefatura la requirió y hubo que encargarla de nuevo.
La traducción también te sirve para conducir
Durante los 6 meses desde tu residencia puedes conducir con tu carnet de origen. Si no está en castellano, tiene que ir acompañado de una traducción oficial o del permiso internacional. La misma traducción del canje cumple esa función: llévala impresa junto al carnet. Más en cuánto tiempo puedo conducir con carnet extranjero.
Quién la hace y en qué orden
Lo habitual es un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella la traducción y puede entregarla en PDF con firma electrónica. Si además hay certificado apostillado, primero va el certificado, luego la apostilla y al final la traducción, para que esta incluya la apostilla. Todas las opciones en ¿quién puede traducir el carnet?
Plazo real
El plazo te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Una traducción jurada se resuelve antes que el resto del expediente; lo que marca el ritmo es el certificado o la verificación con tu país.
Si lo llevamos nosotros
Con una foto de las dos caras te decimos si tu carnet necesita traducción y de qué documentos, la gestionamos con traductor jurado y te decimos su coste antes de encargarla. Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos: 67 € al encargar y 130 € al llegar la documentación. Escríbenos por el chat.
Preguntas frecuentes
¿Hay que traducir el carnet para el canje?
Solo si no está en castellano. Los de países hispanohablantes no se traducen.
Mi carnet está en inglés, ¿lo traduzco?
Sí, salvo que sea un permiso en modelo europeo. El inglés es lengua extranjera para la DGT.
¿Se traducen las dos caras?
Sí. En el reverso suelen estar las categorías y las fechas.
¿Tengo que traducir también el pasaporte?
No. El pasaporte, el NIE y la TIE no se traducen.
¿Y el certificado de mi país?
Si tu convenio lo pide y no está en castellano, sí, con la apostilla incluida.
¿Un carnet de Ucrania necesita traducción?
La sede de la DGT indica que para Ucrania no se exige traducción jurada. Lo comprobamos en tu caso.
¿Vale la traducción de un amigo o de una agencia?
No. Tiene que ser oficial: traductor jurado o traducción consular.
¿Me sirve la traducción para conducir mientras?
Sí, dentro de los 6 meses desde tu residencia, llevándola junto al carnet.
Mi carnet es portugués, ¿lo traduzco?
Normalmente no: es un permiso de la UE en modelo europeo. Además, su canje es voluntario mientras esté en vigor.
La ley
La traducción oficial de los permisos no redactados en castellano se exige en el Reglamento General de Conductores (Real Decreto 818/2009), tanto para conducir con permiso extranjero como para el canje. Los traductores-intérpretes jurados se regulan en el Real Decreto 724/2020. Los documentos de cada país figuran en la sede de la DGT.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos