Carnet de conducir timorense en España: canje y alternativas
Sin convenio con Timor Oriental: te decimos qué permiso usar
- Te explicamos qué vale tu carta de condução timorense aquí
- Si tienes permiso portugués o británico, te decimos qué hacer
- Te gestionamos el examen o la vía profesional
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Miramos si tienes otra vía: un permiso de un país con convenio o de la UE, o la vía profesional
- Te decimos qué pasa a los 6 meses y cómo es el examen
- Sin compromiso: solo pagas si hay un trámite que hacer
Revisamos tu caso y te decimos qué vía tienes de verdad (otro permiso con convenio, examen en España…) antes de pagar nada.
¿Puedo canjear mi permiso timorense?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatRespuesta corta
Timor Oriental no tiene convenio de canje de permisos con España y no figura en la lista de la DGT. Tu permiso timorense no se cambia por el español sin examen.
Puedes conducir con él los 6 primeros meses desde que tienes la residencia legal en España, en vigor y con una traducción oficial al castellano. Después necesitas el permiso español.
Muchos timorenses tienen nacionalidad portuguesa y han vivido en Portugal o en el Reino Unido antes de llegar. Un permiso portugués vale en España sin canje, y uno británico puede canjearse sin examen. Te revisamos tu caso gratis y te decimos tu vía. Escríbenos por el chat.
El portugués se parece al castellano, pero no basta
El permiso timorense suele estar en portugués, una de las lenguas oficiales del país junto al tetun. Un agente español puede entender buena parte, pero el reglamento no deja margen: el artículo 21 del Reglamento General de Conductores exige que el permiso esté en castellano o con traducción oficial, salvo que lleves un permiso internacional de un país que sea parte de los convenios de Ginebra o de Viena.
Según la colección de tratados de las Naciones Unidas, Timor Oriental no forma parte del Convenio de Ginebra de 1949 ni del de Viena de 1968. Así que tu opción segura es la traducción oficial del portugués al castellano, hecha por un intérprete jurado. La buena noticia: en España hay muchos intérpretes jurados de portugués.
Timor Oriental tampoco está en el Convenio de La Haya de la apostilla. Si te pidieran un certificado timorense, se legaliza por vía diplomática.
Qué hacer ahora
Mira qué permisos tienes
El timorense, y también el portugués, el británico o el australiano si viviste en esos países.
Si tienes uno portugués en vigor, úsalo
Es de la UE: conduces con él en España sin límite de 6 meses mientras esté vigente.
Si solo tienes el timorense, tradúcelo
Traducción oficial del portugués al castellano. Con ella y la tarjeta física, conduces dentro de los 6 meses.
Prepara el examen si no hay otra vía
Te gestionamos los trámites del examen y de la obtención del permiso español; el precio te lo damos en el chat según tu caso.
Tus permisos y lo que significan en España
| Permiso | Situación en España | Qué hacer |
|---|---|---|
| Timor Oriental | Sin convenio | 6 meses con traducción oficial y después examen |
| Portugal | UE: vale sin canje | Conducir con él; cambiarlo cuando caduque o si quieres |
| Reino Unido | Acuerdo con España | Canje sin examen si lo obtuviste antes de tu residencia |
| Australia | Sin convenio | Igual que el timorense |
| Indonesia | Sin convenio | Igual que el timorense |
Si te toca canjear un permiso con convenio o de la UE: precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos.
Si tu vía es el permiso portugués: qué te toca en España
Para muchos timorenses la mejor noticia es tener una carta de condução portuguesa. Al ser un permiso de la Unión Europea, en España funciona de otra manera que el timorense:
- Conduces con él mientras esté en vigor, sin límite de 6 meses y sin traducción.
- Cambiarlo es voluntario. Puedes pedir el canje por el español cuando quieras. Es un trámite presencial con cita previa, sin canje digital y sin psicotécnico.
- Si caduca viviendo aquí, se renueva en España como permiso español. En ese caso sí hace falta el reconocimiento médico.
- Si lo pierdes o te lo roban viviendo en España, el duplicado lo pides aquí y sale ya como permiso español.
Cualquiera de esos trámites te lo llevamos con precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos. Y si además tienes el permiso timorense, no te hace falta hacer nada con él.
Casos que vemos
✅ Timorense con pasaporte portugués que vivió en Lisboa
Se sacó el permiso en Portugal. Al ser de la UE, conduce en España con él mientras esté en vigor. Cuando caduque, lo renovará aquí sin examen.
✅ Trabajó cinco años en una fábrica de Irlanda del Norte
Allí se examinó y sacó el permiso británico, antes de vivir en España. El acuerdo con el Reino Unido le permite canjearlo sin examen. Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos.
❌ Permiso australiano de su etapa en Darwin
Australia no tiene convenio con España. Le vale 6 meses, como el timorense.
❌ Permiso indonesio antiguo
Lo obtuvo cuando estudiaba en Indonesia. Indonesia no tiene convenio, y además está caducado. No le sirve.
⚠️ Estudiante con beca en Madrid
La estancia por estudios no se trata como residencia normal. Revisamos su tarjeta y sus fechas.
Errores frecuentes
- Conducir con el permiso en portugués sin traducción oficial, porque «se entiende».
- Intentar canjear el timorense teniendo uno portugués que ya vale.
- Dejar caducar el portugués y quedarse sin la vía más fácil.
- Dar por canjeable el permiso australiano o indonesio.
- Comprar un permiso internacional por internet: no vale.
- Pasarte de los 6 meses.
¿Puedo conducir mientras?
Con el timorense, sí, durante 6 meses desde tu residencia normal, con la tarjeta en vigor, la traducción oficial y la edad mínima española. Con un permiso portugués o de otro país de la UE en vigor, sin ese límite. En Timor Oriental se conduce por la izquierda; aquí, por la derecha: practica antes de meterte en una ciudad grande. Pasado el plazo con el timorense, conducir supone multa, inmovilización y problemas con el seguro.
Plazo real
En el examen, el plazo lo marcan tu estudio y las fechas de examen de tu provincia. En el canje del británico o del portugués, la cita y la Jefatura. El plazo del canje de un carnet de Timor Oriental te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Recibes el provisional al terminar y el definitivo por correo.
Por tu cuenta o con nosotros
| Por tu cuenta | Con nosotros | |
|---|---|---|
| Saber tu vía | Preguntar a conocidos | Te revisamos tu caso gratis y te decimos tu vía |
| Traducción oficial | Buscar intérprete jurado | Te la encargamos |
| Canje del británico o del portugués | Cita y papeles | Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos |
| Vía profesional | Expediente presencial | 197 € + 65,18 € de diferencia de tasa |
| Examen | Inscripción y citas | El precio te lo damos en el chat según tu caso |
Requisitos y documentos
Tuyos
- Permiso timorense en tarjeta y en vigor.
- Pasaporte (timorense o portugués), TIE o certificado de registro de ciudadano de la UE.
- Empadronamiento.
- Tus otros permisos.
Los preparamos nosotros
- Tu fecha límite.
- La traducción oficial.
- La revisión de tus otros permisos.
- Solicitudes, tasas y cita.
- Seguimiento por el chat.
Cuándo no hay canje posible
- Solo tienes permiso timorense.
- Tu otro permiso es australiano o indonesio.
- Tu permiso británico lo sacaste viviendo ya en España.
- Conduces camión sin 6 meses contratado aquí.
Entonces, examen: te gestionamos los trámites y el precio te lo damos en el chat según tu caso.
El documento difícil: elegir bien entre tus dos pasaportes y tus permisos
Con Timor Oriental el reto no suele ser un certificado, sino ordenar bien tu situación. Muchos timorenses tienen dos nacionalidades y varios permisos, y la combinación decide qué te toca:
- Si resides en España como ciudadano portugués, tu documento de residencia es el certificado de registro de ciudadano de la UE, y su fecha marca el inicio de los 6 meses para el permiso timorense.
- Si tienes permiso portugués, conduces con él y te olvidas del plazo.
- Si tu permiso portugués salió de cambiar el timorense, sigue siendo europeo y vale en España, pero lo revisamos antes de cualquier trámite.
Para la vía profesional con permiso timorense, si la Jefatura pide un certificado, se legaliza por vía diplomática y se traduce del portugués. Antes de pedirlo, te decimos si hace falta.
Preguntas frecuentes
¿Se puede canjear el carnet de Timor Oriental en España?
No, no hay convenio. Solo hay canje profesional o canje de otro permiso de la UE o de un país con convenio, como el Reino Unido.
Mi permiso está en portugués, ¿necesito traducción?
Sí. El reglamento exige castellano o traducción oficial, y Timor Oriental no forma parte de los convenios cuyo internacional reconoce España.
¿Cuánto tiempo puedo conducir con el permiso timorense?
Seis meses desde tu residencia normal en España, con el permiso en vigor y traducción oficial.
Tengo permiso portugués, ¿tengo que canjearlo?
No mientras esté en vigor: es de la UE y vale en España. Cuando caduque, se renueva aquí.
Mi permiso portugués ha caducado y vivo en España, ¿qué hago?
Se renueva en España, con cita previa en Tráfico y reconocimiento médico. Te lo tramitamos con precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos.
Soy ciudadano portugués, ¿me sirve para canjear el timorense?
No. La nacionalidad no cuenta; cuenta el país que expidió el permiso. El timorense sigue sin convenio.
Tengo permiso británico, ¿lo canjeo?
Si lo obtuviste viviendo en el Reino Unido y antes de tu residencia en España, sí, sin examen.
En Timor se conduce por la izquierda, ¿me afecta en el examen?
Sí, en la práctica. El examen español se hace circulando por la derecha y se fija mucho en rotondas, giros a la izquierda y observación por los espejos. Unas clases prácticas al principio ayudan a cambiar el hábito.
¿Qué piden para el canje profesional?
Seis meses contratado y cotizando como conductor en España, psicotécnico, traducción oficial, tasa de 94,05 € y prueba de circulación.
¿Cuánto cuesta el examen con vosotros?
Te revisamos tu caso gratis y te decimos tu vía. Si te toca examinarte, te gestionamos los trámites y el precio te lo damos en el chat según tu caso.
La ley
El artículo 21 del Reglamento General de Conductores exige castellano o traducción oficial para los permisos extranjeros, salvo permiso internacional de los convenios, y fija los 6 meses desde la residencia. El artículo 22.1.b regula el canje profesional sin convenio, que la DGT explica en canje de permisos profesionales para países sin convenio. Marco general: Ley sobre Tráfico.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos