Apostilla y legalización del carnet rumano
Respuesta corta: no. Y te explicamos por qué y cuándo hay matices
- Carnet rumano: sin apostilla, sin legalización y sin traducción
- Te avisamos si algún papel de tu caso necesita algo más
- No pagas trámites que la DGT no pide
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Cita previa y acompañamiento en la Jefatura, y seguimiento semanal por el chat y por correo
Tú nos haces llegar el original y los papeles firmados; nosotros lo presentamos en la DGT y te enviamos el provisional por email.
¿Tengo que canjear mi carnet rumano?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Rumanía a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Rumanía por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Rumanía que canjeamos (modelo oficial de muestra)
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra; los datos y las personas que aparecen son ficticios.
| Tu carnet de Rumanía | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Rumanía y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Rumanía, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Rumanía | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Rumanía te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
El día que llega a casa el sobre con tu permiso español definitivo.
La respuesta: el carnet rumano no se apostilla
Mucha gente llega a esta búsqueda porque alguien le ha dicho que para canjear el carnet hay que «apostillarlo» o «legalizarlo». Eso es cierto para muchos permisos de fuera de Europa, cuyo canje se basa en un convenio bilateral y en certificados del país de origen. Con un carnet rumano no hace falta nada de eso.
La razón es sencilla. Rumanía es de la Unión Europea y su permiso de conducción sigue el modelo común europeo que fija la Directiva 2006/126/CE. España no tiene que fiarse de un sello en el documento: reconoce el carnet por ley y, si necesita comprobar algo, consulta directamente con la autoridad rumana por los canales que comparten las administraciones de tráfico de la UE. Por eso la sede de la DGT, en su lista de documentos para el canje de permisos europeos, no menciona ni apostilla, ni legalización, ni traducción.
Si alguien te ofrece apostillar el carnet rumano para el canje, te está cobrando un trámite que la DGT no pide.
Qué piden y qué no piden, según el papel
| Documento | ¿Apostilla? | ¿Traducción? | Comentario |
|---|---|---|---|
| Carnet de conducir rumano | No | No | Se entrega el original en la Jefatura |
| Carte de identitate o pasaporte | No | No | Documento de identidad en vigor |
| Certificado de registro de ciudadano de la UE | No | No | Es un documento español |
| Certificado de matrimonio rumano (cambio de apellido) | No | Normalmente no, si se pide con el formulario multilingüe europeo | Documento público de otro país de la UE |
| Certificado de la autoridad rumana de permisos | Lo valora la Jefatura | Puede pedirla | Solo en algunas sustituciones por pérdida |
| Licencia de un país de fuera de la UE (por ejemplo, moldava) | Depende del país | Depende del país | Ya no es el canje rumano: es otro trámite |
El caso del apellido de casada
Es el único papel rumano que aparece con cierta frecuencia en un canje. Muchas mujeres se sacaron el carnet con el apellido de soltera y hoy tienen el documento de identidad con el de casada. La Jefatura necesita ver que la persona del carnet y la del documento son la misma.
Para eso basta el certificado de matrimonio. Desde 2019 se aplica en la UE un reglamento que suprime la apostilla y la legalización de los documentos públicos entre Estados miembros: nacimiento, matrimonio, nombre y otros. Además, puedes pedir en Rumanía que te lo expidan junto con un formulario multilingüe estándar, que sirve como ayuda a la traducción y evita, en la mayoría de los casos, la traducción jurada.
Si vas a pedir el certificado a Rumanía para el canje, pide directamente el formulario multilingüe. Te ahorras tiempo y dinero.
Cuándo sí puede aparecer un papel de Rumanía
- Pérdida o robo del carnet con datos que no constan bien. La DGT hace el duplicado con lo que figura en el Registro de Conductores y, si hace falta, lo completa con un certificado de la autoridad rumana. Normalmente lo consulta la propia Jefatura. Si te lo pide a ti, te decimos cómo debe venir.
- Carnet muy antiguo, de los modelos anteriores a la tarjeta europea. Puede que la Jefatura quiera confirmar con Rumanía las fechas de cada categoría.
- Diferencias de nombre que no se explican con el certificado de matrimonio, como un cambio de nombre por otra causa. Ahí cuenta el documento que acredite ese cambio.
Ninguno de estos casos es el normal. En la gran mayoría de canjes rumanos se presenta el carnet, el documento de identidad, el certificado de registro y la foto, y nada más.
Situaciones reales
✅ Le dijeron que apostillara el carnet en el consulado
No hace falta. Se presenta el carnet tal cual. El dinero y el tiempo de esa apostilla se los puede ahorrar.
✅ Tiene el carnet con el apellido de soltera
Lleva el certificado de matrimonio con el formulario multilingüe. Sin apostilla ni traducción jurada.
⚠️ Perdió el carnet y la Jefatura pide confirmación de Rumanía
Ocurre con algunos carnets antiguos. Lo normal es que la Jefatura lo consulte directamente. Si te pide un certificado, revisamos contigo cómo pedirlo al servicio de permisos de tu județ o al DRPCIV.
❌ Tiene un carnet moldavo y pasaporte rumano
Su pasaporte es rumano, pero su carnet no. El canje es el del permiso moldavo, por el convenio con Moldavia, y ahí sí cambian los requisitos. Lo explicamos en canje del carnet moldavo.
No confundas el país del pasaporte con el del carnet
Lo que decide el trámite es el país que expidió el carnet, no tu nacionalidad. Un ciudadano rumano con un carnet expedido en Moldavia, Ucrania o Serbia no hace un canje europeo: hace el canje del país que expidió su permiso, con sus reglas. Al revés, un moldavo que obtuvo su carnet en Rumanía, o que canjeó allí su licencia moldava, tiene un permiso rumano y le aplica todo lo que contamos en esta página.
En el segundo caso, el carnet rumano lleva el código 70 con el país de origen. Sigue siendo un permiso de la UE y no necesita apostilla. Lo explicamos en equivalencia de categorías del carnet rumano.
Las reglas generales de apostilla para los permisos que sí la necesitan están en apostilla y legalización en el canje.
Te lo confirmamos antes de que gastes nada
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y de tu documento de identidad. Te decimos si en tu caso hace falta algún papel de Rumanía y, si no hace falta, no pagas por él. Si nos encargas el trámite, trabajamos con precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos. Escríbenos.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar el carnet rumano para canjearlo en España?
No. Es un permiso de la Unión Europea y la DGT no pide apostilla ni legalización.
¿Hay que hacer traducción jurada del carnet rumano?
No. El carnet sigue el modelo europeo, con casillas numeradas que la DGT entiende sin traducción.
¿Necesito un certificado de Rumanía para el canje?
En el canje voluntario, no. Solo en algunas sustituciones por pérdida o con carnets muy antiguos la Jefatura puede necesitar información de la autoridad rumana, y normalmente la pide ella.
¿El certificado de matrimonio rumano necesita apostilla?
No. Entre países de la UE los documentos públicos como el de matrimonio están exentos de apostilla. Pídelo con el formulario multilingüe para evitar la traducción.
¿Por qué a otros países sí les piden apostilla?
Porque su canje se basa en convenios bilaterales y en certificados del país de origen. Rumanía es de la UE y su permiso se reconoce directamente.
¿Qué pasa si tengo pasaporte rumano y carnet moldavo?
El trámite lo marca el país del carnet. Harías el canje del permiso moldavo, con sus propios requisitos.
¿El código 70 de mi carnet rumano cambia algo?
Indica que tu carnet rumano viene del canje de otro permiso. Sigue siendo un permiso de la UE y no necesita apostilla.
¿Dónde se pide un certificado de mi permiso en Rumanía?
En el servicio público de permisos de conducir de tu județ o en el DRPCIV. Si te lo piden, te decimos qué debe incluir.
La ley
El reconocimiento de los permisos de la UE está en la Directiva 2006/126/CE y en el artículo 15 del Reglamento General de Conductores; su anexo III, letra D, enumera los documentos del canje, sin apostilla ni traducción. La exención de apostilla para documentos públicos entre Estados miembros viene del Reglamento (UE) 2016/1191. Lista oficial de documentos en la ficha de permisos de la UE de la sede de la DGT.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos