¿Quién puede traducir el carnet?
Un traductor jurado de Exteriores o una traducción consular
- Trabajamos con traductores jurados de las lenguas del canje
- Revisamos nombre, fechas y categorías antes de presentar
- Precio cerrado, tasa incluida, en dos pagos
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi carnet?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatLa respuesta corta
La vía más sencilla es un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Firma y sella la traducción, puede entregarla en PDF con firma electrónica y la DGT la acepta en toda España sin más trámites.
También valen las traducciones consulares, con algún paso extra según dónde se hagan. No valen las de un conocido, una agencia sin traductor jurado ni un programa.
Las opciones, comparadas
| Quién traduce | ¿Vale? | Qué hay que tener en cuenta |
|---|---|---|
| Traductor-intérprete jurado del Ministerio de Exteriores | Sí | La vía más directa. Su nombre está en la lista pública del Ministerio, con su lengua |
| Consulado de España en tu país | Sí | Vale en España con la firma del cónsul; hay que gestionarla allí |
| Consulado de tu país en España | Sí, con un paso más | Suele necesitar que el Ministerio de Exteriores español legalice la firma del cónsul |
| Traductor oficial de tu país | Sí, con un paso más | La traducción tiene que ir apostillada o legalizada para valer en España |
| Agencia, amigo, autoescuela o programa | No | Sin firma de traductor jurado ni de consulado, la Jefatura la rechaza |
Las diferencias entre traducción jurada y consular las tienes en traducción jurada o consular.
Cómo encontrar un traductor jurado
Busca en la lista del Ministerio
El Ministerio de Asuntos Exteriores publica la lista de traductores-intérpretes jurados por lengua y provincia. No hace falta que esté en tu ciudad: trabajan a distancia.
Envía un escaneo legible
Las dos caras del carnet en color, sin recortes ni reflejos, y el certificado con su apostilla si lo hay. El original no sale de tus manos.
Pasa tu pasaporte
Para que tu nombre quede escrito igual que en el pasaporte y el NIE. Es lo que más requerimientos evita.
Recibe la traducción firmada
En papel sellado o en PDF con firma electrónica. El PDF se adjunta tal cual en el canje digital; a la cita lleva una copia impresa.
Casos que vemos
✅ Brasileño con traductor jurado de portugués
Tradujo la CNH y la certidão con su apostilla. PDF firmado, presentado sin incidencias.
⚠️ Traducción del consulado de su país en Madrid
La Jefatura pidió la legalización de la firma del cónsul en el Ministerio de Exteriores. Un paso y una espera más.
❌ Agencia online barata
La traducción era correcta, pero no la firmaba un traductor jurado. Hubo que repetirla.
⚠️ Nombre transliterado a su manera
El traductor escribió «Mohamed» y el pasaporte dice «Mohammed». Requerimiento. El traductor lo corrigió siguiendo el pasaporte.
Qué tiene que llevar una traducción válida
- Nombre del traductor jurado, su lengua y su firma y sello, o su firma electrónica.
- Las dos caras del carnet completas, incluidos sellos y anotaciones.
- Tu nombre con la misma grafía que el pasaporte.
- Fechas sin ambigüedad entre día y mes.
- Las categorías tal como aparecen, sin «convertirlas» a las españolas: la equivalencia la hace la DGT.
Plazo real
El plazo te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Con un traductor jurado la traducción no suele ser lo que retrasa el canje; las vías consulares sí pueden añadir espera.
Si lo llevamos nosotros
Encargamos la traducción a traductores jurados de tu lengua, te decimos su coste antes y revisamos nombre, fechas y categorías antes de presentar el canje por la vía digital. Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos: 67 € al encargar y 130 € al llegar la documentación. Escríbenos por el chat.
Preguntas frecuentes
¿Quién puede traducir el carnet para la DGT?
Un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, o una traducción consular.
¿Dónde encuentro un traductor jurado?
En la lista pública del Ministerio de Asuntos Exteriores, ordenada por lengua y provincia.
¿Tiene que ser un traductor de mi provincia?
No. Trabajan a distancia y su traducción vale en toda España.
¿Vale una traducción jurada en PDF?
Sí, si lleva la firma electrónica del traductor jurado. Se adjunta en el canje digital.
¿Puede traducirlo un familiar que habla los dos idiomas?
No. Sin firma de traductor jurado o de consulado no tiene valor oficial.
¿Vale la traducción del consulado de mi país en España?
Puede valer, pero suele pedirse además la legalización de la firma del cónsul en el Ministerio de Exteriores español.
¿Y una traducción oficial hecha en mi país?
Sí, si va apostillada o legalizada para que tenga efecto en España.
¿Cuánto cobra un traductor jurado?
No hay tarifa oficial: cada uno fija su precio según la lengua, los documentos y la urgencia.
¿Qué pasa si la traducción tiene un error?
La Jefatura lo requiere y hay que aportar una corregida. El traductor jurado corrige su propia traducción.
La ley
La figura del traductor-intérprete jurado, su nombramiento y su firma se regulan en el Real Decreto 724/2020, de 4 de agosto, que aprueba el Reglamento de la Oficina de Interpretación de Lenguas. La exigencia de traducción oficial para el canje está en el Reglamento General de Conductores (Real Decreto 818/2009). La apostilla de traducciones extranjeras se rige por el Convenio de La Haya de 1961.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos