Documentos para el canje del carnet argelino
La lista exacta, quién emite cada papel y qué suele fallar
- Lista cerrada de lo que pide la DGT a quien canjea un permiso argelino
- Te decimos qué traducir del árabe o del francés y qué no
- Revisamos cada documento antes de presentarlo
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos por la vía digital de la DGT. Tú solo vas una vez a la Jefatura más cercana, con cita, a recoger el provisional.
¿Puedo canjear mi permiso argelino?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatLa lista completa en una pantalla
Para canjear un permiso de conducir argelino por el español necesitas estos documentos:
- El permiso argelino original, en tarjeta física y en vigor.
- La traducción jurada del permiso al castellano, desde el árabe o el francés.
- Tu documento de residencia en España en vigor.
- Tu pasaporte, para comprobar que el nombre coincide.
- El informe de aptitud psicofísica de un centro de reconocimiento español.
- Una fotografía reciente y el pago de la tasa de la DGT.
Lo que hace distinto el canje argelino no es un papel más, sino un paso que no depende de ti: la DGT pide a Argelia que verifique el permiso antes de canjearlo. Por eso los datos del permiso tienen que estar perfectos desde el primer día. Si la verificación se complica, puede hacer falta un certificado argelino adicional, legalizado y traducido.
Documento por documento: quién lo emite y cómo se consigue
| Documento | Quién lo emite | Cómo se consigue | Lo que suele fallar |
|---|---|---|---|
| Permiso de conducir | Autoridades argelinas, a través de la daïra de tu wilaya | Ya lo tienes. Si está caducado, hay que renovarlo antes | Caducado, deteriorado o con el nombre transcrito de otra forma |
| Traducción jurada | Traductor jurado de árabe o de francés nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España | Sobre el permiso original o una copia completa por las dos caras | Traducción no jurada o que omite la tabla de categorías |
| Residencia en España | Policía Nacional (TIE o certificado UE) o Registro Civil (DNI) | Ya lo tienes; tiene que estar en vigor | Resolución concedida pero tarjeta sin recoger |
| Pasaporte | Argelia | Ya lo tienes | Caducado o con otra grafía del apellido |
| Informe psicofísico | Centro de reconocimiento de conductores | Cita en cualquier centro; lo envían a la DGT | Hacerlo muy pronto: caduca a los 90 días |
| Fotografía | Tú | Fondo claro, en color, reciente | Foto antigua o recortada |
| Tasa | DGT | Pago online: 28,87 € sin pruebas, 94,05 € con pruebas | Pagar la de coche cuando también pides camión |
La traducción jurada: qué se traduce y qué no
El permiso argelino está redactado en árabe y en francés. La DGT necesita entender tu nombre, el número, las fechas y, sobre todo, la tabla de categorías con la fecha de obtención de cada una. Por eso se traduce el permiso completo, por las dos caras.
- Vale la traducción de un traductor-intérprete jurado nombrado en España, de árabe o de francés. Firma y sella cada página.
- Basta con traducir una de las dos lenguas del permiso si el contenido es el mismo. El traductor indica de cuál parte.
- Si la DGT te pide un certificado argelino, también se traduce, y antes se legaliza.
- El pasaporte y la TIE no se traducen.
Un detalle que ahorra problemas: pide al traductor que transcriba tu nombre igual que en el pasaporte, no como suene en árabe. Más detalle en traducción jurada para el canje.
Los datos del permiso que tienen que estar claros
- Número del permiso, completo y legible.
- Nombre y apellidos, en la misma grafía latina que el pasaporte.
- Fecha y lugar de nacimiento.
- Wilaya y daïra de expedición: es lo que permite dirigir bien la consulta.
- Fecha de obtención de cada categoría, que demuestra que el permiso es anterior a tu residencia en España.
- Fecha de validez de la tarjeta.
Si alguno de estos datos no se lee, o si tu permiso es una renovación y la fecha de la primera obtención no aparece, avísanos antes de presentar. Es el origen de buena parte de los requerimientos.
En qué orden prepararlo para no repetir nada
Revisión previa
Nos mandas el permiso por las dos caras, el pasaporte y la TIE. Comprobamos fechas, categorías, validez y que el nombre coincide.
Traducción jurada
Con el visto bueno, encargas la traducción con las indicaciones que te damos sobre el nombre y las categorías.
Reconocimiento médico
Cuando la traducción esté lista, para que el informe no caduque a los 90 días.
Foto, tasa y presentación
Presentamos todo por la vía digital. La DGT inicia la verificación con Argelia.
Requerimientos, si llegan
Si la DGT pide algo más, como un certificado argelino, te decimos cómo conseguirlo y legalizarlo.
Qué documento vale como prueba de residencia
Valen
- TIE de residencia en vigor: temporal, larga duración, arraigo, trabajo o familiar de ciudadano de la UE.
- Certificado de registro de ciudadano de la UE, si resides con pasaporte francés u otro europeo.
- DNI español, si tienes la nacionalidad.
No valen o hay que revisar
- El pasaporte argelino solo, sin residencia.
- El resguardo de la solicitud de residencia, sin resolución.
- La TIE de estudios: el reglamento no la trata como residencia normal y se revisa cada caso.
- Un NIE sin tarjeta de residencia.
Documentos que NO hacen falta
- Apostilla. Argelia no forma parte del Convenio de La Haya; no existe apostilla argelina.
- Legalización del permiso. El permiso no se legaliza: la autenticidad la comprueba la DGT con Argelia.
- Permiso internacional. No sirve para el canje ni alarga los 6 meses para conducir.
- Antecedentes penales. El acuerdo permite que cada Estado pida sus formalidades, pero la DGT no los exige en el canje ordinario de coche y moto. Si te los pidieran, te avisamos.
- Empadronamiento. Normalmente basta con el documento de residencia.
- Fotocopias compulsadas. En la vía digital se presentan archivos; el original lo entregas en la Jefatura.
Tres documentos que nos llegan mal a menudo
❌ Traducción de una agencia sin sello de jurado
Correcta en el contenido, pero sin firma ni sello de traductor jurado. La DGT no la acepta. Hubo que encargarla de nuevo.
⚠️ Apellido con dos grafías
«Boumediene» en el pasaporte y «Boumedienne» en el permiso. Lo detectamos antes de presentar y el traductor dejó constancia de la correspondencia, junto a la copia del pasaporte.
✅ Permiso biométrico renovado en el consulado
La tarjeta era reciente, pero la categoría B se había obtenido en 2012, años antes de llegar a España. Con la fecha de obtención clara en la traducción, el canje siguió sin problemas.
Plazo real
El plazo del canje Argelia te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La traducción y, si hace falta, cualquier certificado argelino van aparte. Con nosotros, precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos. Más detalle en cuánto tarda el canje del carnet argelino.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos necesito para canjear el carnet argelino?
El permiso original en vigor, su traducción jurada, tu documento de residencia, el pasaporte, el informe médico, una foto y la tasa de la DGT.
¿La traducción tiene que ser del árabe o del francés?
Puede ser de cualquiera de las dos, siempre que la haga un traductor jurado y recoja todos los datos, incluidas las categorías y sus fechas.
¿Tengo que legalizar el permiso argelino?
No. El permiso no se legaliza; la DGT verifica su autenticidad con las autoridades argelinas.
¿Me piden un certificado de Argelia?
No siempre. Solo si la verificación se complica o la DGT lo requiere. En ese caso se pide en la daïra o la wilaya, se legaliza y se traduce.
¿Piden antecedentes penales para el canje?
En el canje ordinario de coche y moto la DGT no los pide. Si te los requieren por algo concreto, te avisamos.
¿Vale el pasaporte francés como residencia?
El pasaporte no basta: necesitas el certificado de registro de ciudadano de la UE en España.
¿Cuándo hago el reconocimiento médico?
Al final, cuando tengas la traducción, porque el informe solo vale 90 días.
¿Sirve una foto del permiso o el permiso en el móvil?
No. Solo vale la tarjeta física, que entregas en la Jefatura.
¿Qué pasa si mi nombre se escribe distinto en el permiso y en la TIE?
Hay que dejar constancia de que es la misma persona, con la traducción jurada y el pasaporte, antes de presentar.
La ley
Los documentos derivan del acuerdo entre España y Argelia de 26 de octubre de 2004, cuyo punto sexto mantiene las formalidades administrativas de cada Estado (solicitud, certificado médico y tasa), y del Reglamento General de Conductores (Real Decreto 818/2009). La forma de presentar y subsanar documentos sigue la Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común. Argelia está en la lista de países con convenio de la DGT.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos