Canje de carnet húngaro en España

De tu carnet de Hungría a tu permiso español

No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.

1Lo que nos mandas

2Lo que hacemos nosotros

Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:

3Lo que tienes en la mano

Hoy: así es el carnet de Hungría que canjeamos (datos tapados)

Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)

Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.

El plazo del canje de un carnet de Hungría te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.

4Lo que cambia en tu vida

Llevar a los niños al cole o irte de viaje por Europa con tu permiso español, sin contar los 6 meses.

Tu carnet húngaro vale en España

Hungría es de la Unión Europea desde 2004. Su permiso de conducción, el vezetői engedély o, como dice todo el mundo, el jogosítvány, vale en España como un permiso español. Conduces con él mientras esté en vigor, sin traducción y sin el límite de seis meses de los carnets de fuera de la UE.

Cambiarlo es voluntario. Pasa a ser necesario cuando caduca, cuando lo pierdes o te lo roban, o cuando no tiene fecha (o la tiene a más de 15 años) y ya llevas dos años en España.

Con los carnets húngaros lo más habitual es lo primero. En Hungría la validez del permiso va ligada al certificado médico y a la edad del conductor, y a partir de cierta edad se acorta bastante. Si vives en España, cada vez que caduque hay que renovarlo aquí.

Qué trámite te toca

Todos en persona y con cita previa, sin canje digital. La renovación siempre corresponde al país donde vives: viviendo en España, no la puedes hacer en un kormányablak.

La fecha de caducidad del jogosítvány

Mira la casilla 4b. En los carnets húngaros esa fecha suele estar marcada por el certificado médico que se presentó al expedirlo, y por eso puede ser más cercana de lo que esperas, sobre todo si tienes más de 50 o 60 años. Las categorías de camión y autobús tienen además su propia fecha en la columna 11 del reverso.

Si la vigencia es de 15 años o menos, te vale hasta ese día. Si tu carnet fuera de un modelo antiguo sin fecha, o con más de 15 años de vigencia, se aplicaría la regla española: renovar a los dos años de residencia.

Consejo práctico: pide la cita de renovación en España antes de que caduque. Con el carnet caducado no puedes conducir hasta salir de la Jefatura con el provisional, y no conviene que la agenda te pille sin coche.

Al renovar en España: qué cambia

Desde que renuevas aquí, tu permiso es español y las siguientes renovaciones también serán en España, con los plazos españoles.

Paso a paso

Casos húngaros que vemos

Errores frecuentes

• Nombre en orden húngaro (apellido primero) en el carnet y en orden español en el NIE, sin que nadie lo haya cuadrado.
• Forma de casada con -né en un documento y nombre de nacimiento en otro.
• Letras ő y ű escritas como ö, ü, o u en el NIE.
• Dejar caducar el carnet esperando renovar en el próximo viaje.
• Ir sin certificado de registro.
• Psicotécnico de más de 90 días.

Dónde se hace

En una Jefatura u oficina de Tráfico, en persona y con cita previa. No hay canje digital para la UE ni hay que pedir nada a Hungría. La comunidad húngara en España es pequeña y repartida: Madrid, Barcelona, la Costa Blanca, la Costa del Sol y zonas de logística. Para Barcelona cuenta con más espera (por qué); en Navarra, la cita da problemas (cita en Navarra). Más en cita para el canje.

¿Puedo conducir mientras?

Sí, mientras tu jogosítvány esté en vigor. En cuanto pasa la fecha de la 4b, no, aunque estés esperando cita. Con el provisional español vuelves a conducir, solo dentro de España; para ir a Hungría en coche, espera al definitivo.

Plazo real

Por tu cuenta o con nosotros

Escríbenos por el chat.

Requisitos y documentos

Qué permiso español te dan

Las mismas categorías europeas que tengas en el jogosítvány, con la fecha de obtención de cada una: no pierdes antigüedad ni vuelves a ser novel. Las restricciones del reverso, como las gafas (código 01) o el cambio automático (código 78), pasan igual al permiso español. Si tienes categorías de camión o autobús, tendrán la vigencia española y cada renovación llevará reconocimiento médico en un centro de conductores.

Cuándo no se puede

• Sin residencia normal en España.
• Con el carnet retirado o suspendido en Hungría, en España o en otro país.
• Si solo tienes una copia.
• Si ya tienes otro permiso español o de la UE.
• Si está caducado: es renovación, con psicotécnico.

El documento difícil: tu nombre en orden húngaro

En Hungría el apellido va delante: Nagy Péter es Péter Nagy. Y muchas mujeres casadas usan la forma con -né, que añade el nombre del marido: Kovács Jánosné. En España el NIE puede haberse hecho con el orden español y con el nombre de nacimiento.

El resultado es un carnet, un pasaporte y un certificado de registro que, a primera vista, parecen de tres personas distintas. Casi siempre se resuelve, pero mejor llegar con todo preparado:

• Pasaporte en vigor, que es la referencia.
• Certificado de matrimonio si usas nombre de casada.
• NIE y certificado de registro revisados antes de pedir cita.

Lo cuadramos contigo cuando nos escribes por el chat.

Preguntas frecuentes

La ley

La validez de los permisos de la UE en España y los trámites de canje voluntario, inscripción, renovación y sustitución están en el Reglamento General de Conductores (Real Decreto 818/2009), que aplica la Directiva 2006/126/CE. El procedimiento, en la sede de la DGT: canje, inscripción, renovación y sustitución de permisos de la UE y EEE, y en la DGT: canje de permisos de la Unión Europea.

Páginas relacionadas