Canje de carnet polaco en España

De tu carnet de Polonia a tu permiso español

No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.

1Lo que nos mandas

2Lo que hacemos nosotros

Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:

3Lo que tienes en la mano

Hoy: así es el carnet de Polonia que canjeamos (datos tapados)

Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)

Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.

El plazo del canje de un carnet de Polonia te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.

4Lo que cambia en tu vida

Trabajar al volante con tu permiso español: muchos empleos de reparto y transporte lo piden.

Lo primero: tu carnet polaco ya vale en España

Polonia es de la Unión Europea desde 2004 y su prawo jazdy se reconoce en España igual que un carnet español. Lo establece la Directiva 2006/126/CE sobre el permiso de conducción y lo recoge el Reglamento General de Conductores. Eso cambia por completo la situación respecto a alguien con un permiso de fuera de Europa:

• Puedes conducir con tu carnet polaco mientras esté en vigor, sin el límite de seis meses que tienen los permisos de terceros países y sin traducción.
• No hay convenio ni verificación previa con Polonia que esperar. No tienes que pedir nada a tu starostwo ni a ningún registro polaco.
• El canje es voluntario mientras el carnet siga en vigor. Deja de ser opcional cuando caduca, cuando lo pierdes o te lo roban y cuando es un modelo sin fecha de caducidad y ya llevas dos años viviendo en España.

Ese último punto es el que más afecta a los polacos que viven aquí. Durante años Polonia expidió el carnet de coche sin fecha de caducidad (bezterminowo), y mucha gente sigue conduciendo con esa tarjeta o incluso con la antigua libreta de papel. Si es tu caso y vives en España, hay una fecha que tienes que conocer.

Los tres trámites posibles con un carnet polaco

Los tres se hacen en España si tienes aquí tu residencia normal, y los tres son presenciales con cita previa. En ninguno hay examen. La diferencia está en el médico y en la tasa: el canje voluntario no pide psicotécnico; la renovación sí.

Qué modelo de prawo jazdy tienes

Si tu carnet es de los dos primeros modelos y vives en España, te afecta la regla de los dos años. Si es del tercero, puedes seguir con él hasta que caduque y canjearlo cuando quieras. Las categorías C y D llevan siempre su propia fecha, más corta, en la columna 11 del reverso.

La regla de los dos años para los carnets sin caducidad

La Unión Europea obliga a que todos los carnets expedidos antes del 19 de enero de 2013 se sustituyan por el modelo actual, como muy tarde el 19 de enero de 2033. Esa es la fecha límite europea, y en Polonia se aplica igual.

Pero si vives en España, antes llega la norma española: un permiso de la UE sin fecha de caducidad, o con una vigencia superior a quince años, tiene que renovarse cuando se cumplen dos años desde que fijas tu residencia normal en España. Y esa renovación se hace aquí, en Tráfico, porque la renovación siempre corresponde al país donde vives. No sales con una tarjeta polaca nueva, sino con un permiso español.

En la práctica: si llevas más de dos años en España y conduces con la libreta de papel o con una tarjeta «bezterminowo», ya te toca renovar. No es una sanción ni un examen, es un trámite con reconocimiento médico. Y si no lo haces, tu carnet deja de estar en vigor a efectos de España aunque en Polonia nadie te lo reclame todavía.

Tampoco puedes resolverlo pidiendo la tarjeta nueva en tu starostwo viviendo aquí: la oficina polaca te la expide si tu residencia está en Polonia. Si vives en España, el sitio es la Jefatura de Tráfico.

Cómo se hace el canje del carnet polaco, paso a paso

Casos de carnets polacos que vemos a menudo

Errores que bloquean el canje del carnet polaco

• No tener el certificado de registro. Sin él no consta tu residencia normal. El padrón o el contrato de alquiler no bastan.
• Creer que «bezterminowo» significa para siempre. Viviendo en España, el carnet sin caducidad hay que renovarlo a los dos años de residencia.
• Ir con el carnet digital. La versión de mObywatel no sirve fuera de Polonia; hace falta la tarjeta.
• Nombre con letras polacas mal escrito. La ł, la ś, la ż o la ą a veces aparecen como l, s, z o a en los documentos españoles. Suele aceptarse, pero conviene revisarlo.
• Apellido distinto en el carnet y en el pasaporte por matrimonio, sin llevar el certificado.
• Pedir la cita en un trámite equivocado. Hay que entrar en canje de permisos.
• Psicotécnico caducado al renovar: vale 90 días.
• Pedir duplicado en Polonia viviendo en España. La sustitución te corresponde aquí.

Dónde se hace: cita en la Jefatura, sin canje digital

Los canjes de los países con convenio se presentan hoy por internet y la DGT cita después al titular. Con los permisos de la UE no es así: el canje voluntario, la renovación y la sustitución de un carnet polaco se hacen en persona, con cita previa, en una Jefatura u oficina de Tráfico. No necesitas certificados de Polonia.

La comunidad polaca está repartida por toda España, con más presencia en Madrid, la Comunidad Valenciana, Málaga, Barcelona y las zonas agrícolas e industriales donde trabaja mucha gente en transporte y construcción. Conviene pedir la cita con margen, sobre todo si necesitas un día concreto por tus turnos. Dos avisos:

• Barcelona va mucho más lenta que la media; Girona, Tarragona o Lleida suelen ser mejor opción (por qué).
• Navarra da problemas con la cita de canje (cita en Navarra).

Cómo funciona la cita, en cita para el canje.

¿Puedo conducir mientras?

Sí, sin límite de seis meses, siempre que tu carnet polaco esté en vigor en España:

• Tarjeta con fecha de caducidad: te vale hasta esa fecha.
• Libreta de papel o tarjeta sin fecha: te vale durante los dos primeros años de residencia. Después, hay que renovarla.
• Carnet caducado, perdido o retirado: no conduces hasta salir de la Jefatura con el provisional.

Y lleva siempre la tarjeta encima. En Polonia ya no es obligatorio llevar el carnet al conducir, pero en España sí. El provisional español solo vale en España: si vas a Polonia en coche, espera al definitivo. Todo en conducir en España con el carnet polaco.

Plazo real

Por tu cuenta o con nosotros

Si prefieres no perder una mañana por un papel que falta, escríbenos por el chat. Desglose en precio y tasas.

Requisitos y documentos para canjear el carnet polaco

Qué permiso español te dan

El permiso español conserva la fecha de obtención de cada categoría, así que no pierdes antigüedad.

Cuándo NO se puede canjear el carnet polaco

• Cuando no tienes residencia normal en España: temporeros que mantienen su vida en Polonia, estancias cortas.
• Cuando el permiso está retirado o suspendido en Polonia, en España o en otro país de la UE.
• Cuando solo tienes el carnet digital, una fotocopia o un documento provisional polaco.
• Cuando ya tienes un permiso español o de otro país de la UE: nadie puede tener dos.
• Cuando el carnet está caducado o te afecta la regla de los dos años: no es canje, es renovación, con reconocimiento médico.

El documento difícil: el certificado de registro y tu nombre en polaco

En el canje polaco no hay certificados del país ni apostillas. Lo que frena de verdad los expedientes son dos cosas.

• El certificado de registro de ciudadano de la UE. Mucha gente lleva años en España con trabajo, piso y padrón, pero nunca pidió este certificado, o tiene solo el NIE en un papel antiguo. Sin el certificado de registro, la DGT no puede considerar que tu residencia normal está aquí. Se pide con cita en extranjería o en la comisaría que te corresponda, y conviene tenerlo antes de pedir la cita de Tráfico.
• Tu nombre escrito igual en todo. El alfabeto polaco tiene letras que los sistemas españoles no siempre recogen: Łukasz puede aparecer como Lukasz, Wiśniewska como Wisniewska. Si además cambiaste de apellido al casarte, el carnet, el pasaporte y el certificado de registro pueden no coincidir. Casi siempre se resuelve, pero mejor llevarlo preparado: el certificado de matrimonio si hace falta y la explicación de la transcripción.

Si tu carnet es la libreta de papel, revisa también que la foto y los datos se lean bien. Si está muy gastada, puede ser mejor plantearlo como sustitución por deterioro. Lo vemos cuando nos escribes por el chat.

Preguntas frecuentes

La ley

La validez en España de los permisos de la UE, la renovación obligatoria a los dos años de residencia de los permisos sin caducidad, la sustitución y el canje voluntario están en el Reglamento General de Conductores (Real Decreto 818/2009), que aplica la Directiva 2006/126/CE, la misma que fija el 19 de enero de 2033 como fecha límite para sustituir los modelos antiguos. El trámite está en la ficha de canje, renovación y sustitución de permisos de la UE de la sede de la DGT y en la página de la DGT sobre el canje de permisos de la Unión Europea.

Páginas relacionadas