Documentos para el canje del carnet surcoreano
La traducción oficial bien hecha y el resto, sin papeles de más
- Te decimos qué traducción vale y quién la puede hacer
- Revisamos que el nombre coincida en todos los papeles
- La solicitud y la tasa las presentamos nosotros
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi permiso surcoreano?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Corea del Sur a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Corea del Sur por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Corea del Sur que canjeamos (modelo oficial de muestra)
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra; los datos y las personas que aparecen son ficticios.
| Tu carnet de Corea del Sur | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Corea del Sur y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Corea del Sur, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Corea del Sur | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Corea del Sur te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
Trabajar al volante con tu permiso español: muchos empleos de reparto y transporte lo piden.
La lista corta: lo que necesita casi todo el mundo
Lo que aportas tú
- Permiso coreano (운전면허증) en tarjeta física y en vigor.
- Traducción oficial del permiso al castellano.
- TIE en vigor, o tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, o DNI si eres español.
- Pasaporte en vigor.
- Psicotécnico hecho en España, con menos de 90 días (del grupo II si pides camión o autobús).
- Foto reciente tipo carnet.
Lo que preparamos nosotros
- La revisión previa de vigencia, clase y residencia.
- La solicitud oficial en la sede electrónica de la DGT.
- El pago de la tasa, incluida en nuestro precio.
- Las declaraciones responsables que exige el reglamento.
- La respuesta a cualquier requerimiento.
Cada documento, explicado
El permiso coreano
La tarjeta original, no una foto ni una copia, en vigor al presentar y el día de la cita, cuando se retira. Mira el periodo de renovación o de revisión de aptitud que figura en la tarjeta: si ya pasó, el permiso puede no estar en vigor. Un permiso de prácticas (연습면허) no sirve.
La traducción oficial
Es el papel propio del canje coreano. La DGT la pide para Corea del Sur y explica cuál vale: intérprete jurado, cónsul de España en Corea, consulado de Corea en España u organismo autorizado. Lo detallamos abajo.
Tu documento de residencia
La TIE en vigor o la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión. Con Corea, a diferencia de otros países, la DGT admite que el permiso sea posterior a tu residencia, pero igual hay que acreditar que resides legalmente. Si la tarjeta está en renovación, guarda el resguardo.
El pasaporte
El nombre coreano se romaniza de formas distintas: Lee, Yi o Rhee; Park o Pak. El pasaporte es la referencia para que la traducción y la TIE coincidan.
Psicotécnico y foto
En un Centro de Reconocimiento de Conductores en España. Vale 90 días: hazlo cuando ya tengas la traducción. Para camión o autobús, el del grupo II. Más en el psicotécnico del canje.
La traducción oficial: quién la hace y qué debe decir
El Reglamento General de Conductores, y la DGT con las mismas palabras, considera traducción oficial la de los intérpretes jurados, la de los cónsules de España en el extranjero, la de los cónsules en España del país que expidió el permiso o la de un organismo autorizado. En la práctica:
- Si estás en España, un intérprete jurado de coreano nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, o la sección consular de la Embajada de Corea en Madrid, a la que conviene preguntar si la expide y qué pide.
- Si todavía estás en Corea, el consulado de España en Seúl.
Pide que la traducción recoja el nombre como en tu pasaporte, la clase exacta (1종 보통, 2종 보통…), lo que autoriza y todas las fechas. El reverso en inglés que llevan algunos permisos coreanos facilita el trabajo, pero no sustituye a la traducción al castellano.
Si la Jefatura tuviera dudas sobre la autenticidad, el acuerdo le permite pedir la comprobación a la autoridad coreana. En ese caso puede servir un certificado de tu historial de conducción expedido en Corea, con apostilla (Corea es parte del Convenio de La Haya). No lo pidas por adelantado sin hablarlo con nosotros.
Papeles que NO necesitas
- Código localizador. Corea va en el grupo de países sin código localizador.
- Apostillar el permiso. El permiso no se apostilla.
- El permiso internacional. Sirve para conducir los primeros meses, no para canjear.
- Certificado de antecedentes penales. El acuerdo lo cita como posible formalidad, pero el canje se hace con las declaraciones responsables de la solicitud.
- Empadronamiento como prueba de residencia.
- Carta de la empresa o de la universidad.
Errores con los documentos que vemos a menudo
⚠️ Apellido romanizado de otra forma
La TIE dice «Lee» y la traducción «Yi». Se arregla con el pasaporte, pero mejor que la traducción lo recoja igual desde el principio.
⚠️ Traducción del reverso en inglés y no del permiso
Un traductor de inglés tradujo solo la parte en inglés. La clase y las fechas en coreano quedaron fuera. Hay que completarla.
❌ Traducción hecha por un amigo
No es traducción oficial. Llega un requerimiento y hay que encargar una válida.
❌ Psicotécnico caducado esperando la traducción
Lo hizo el primer día y caducó. Hay que repetirlo.
Plazo
El plazo del canje de un carnet de Corea del Sur te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Con la traducción oficial lista desde el principio te ahorras el requerimiento más habitual del canje coreano. Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos (67 € al encargar y 130 € al llegar la documentación); psicotécnico y traducción aparte. Detalle en precio y tasas.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos necesito para canjear el carnet surcoreano?
El permiso coreano físico y en vigor, la traducción oficial, la TIE o tu documento de residencia, el pasaporte, el psicotécnico y una foto.
¿Quién puede traducir el permiso coreano?
Un intérprete jurado de coreano, el consulado de Corea en España, el cónsul de España en Corea o un organismo autorizado.
¿Vale el reverso en inglés del permiso?
Ayuda al traductor, pero no sustituye a la traducción oficial al castellano.
¿Necesito código localizador?
No. Corea va en el grupo de países sin código localizador y sin pruebas.
¿Hay que apostillar el permiso coreano?
No. Solo llevaría apostilla un certificado coreano adicional, si la Jefatura lo pidiera.
¿Necesito antecedentes penales?
No para el canje. Basta con las declaraciones responsables de la solicitud.
Me saqué el permiso después de venir a España, ¿qué documento extra necesito?
Ninguno en especial: con Corea la DGT admite que el permiso sea posterior a la residencia. Revisamos tu caso antes de presentar.
¿Cuándo hago el psicotécnico?
Cuando ya tengas la traducción. Vale 90 días.
La ley
La traducción oficial está definida en el artículo 21 del Reglamento General de Conductores, y las formalidades y la comprobación de autenticidad en los puntos 4 y 5 del acuerdo entre España y Corea. La apostilla, en el Convenio de La Haya de 1961. Lista oficial en la web de la DGT.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos