Canje de carnet surcoreano en España

De tu carnet de Corea del Sur a tu permiso español

No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.

1Lo que nos mandas

2Lo que hacemos nosotros

Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:

3Lo que tienes en la mano

Hoy: así es el carnet de Corea del Sur que canjeamos (modelo oficial de muestra)

Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)

Imágenes de modelos oficiales de muestra; los datos y las personas que aparecen son ficticios.

El plazo del canje de un carnet de Corea del Sur te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.

4Lo que cambia en tu vida

Trabajar al volante con tu permiso español: muchos empleos de reparto y transporte lo piden.

Qué dice el acuerdo entre España y Corea del Sur y a quién le sirve

España y la República de Corea firmaron un Canje de Notas sobre el reconocimiento recíproco y el canje de los permisos de conducción nacionales con notas de 7 de diciembre de 1999 y 14 de enero de 2000, en Madrid. Se aplica desde el 14 de enero de 2000, se publicó en el BOE el 26 de enero de 2000 y entró en vigor de forma definitiva el 1 de febrero de 2001. Corea del Sur figura en la lista oficial de países con convenio de la DGT.

El punto 3 del acuerdo lo dice sin rodeos: quien tenga un permiso coreano y establezca su residencia normal en España puede canjearlo por el equivalente español sin examen de conducción. La sede de la DGT incluye a Corea en el grupo de países cuyo canje se hace sin pruebas y sin código localizador, también para camión y autobús, con la tasa de 28,87 € para todo; para C y D solo cambia el psicotécnico, que es el del grupo II. Lo explicamos en camión y autobús.

Corea tiene además una particularidad que no tiene ningún otro país de la lista: la DGT indica que, en el caso de la República de Corea, la fecha de obtención del permiso puede ser posterior a la de la residencia legal en España. Para el resto de convenios, un permiso sacado ya siendo residente no se canjea. Le dedicamos un apartado más abajo, porque tiene matices.

El acuerdo no trae tabla de equivalencias: dice que cada país determinará qué clases se pueden canjear. Por eso las correspondencias que damos son orientativas. Y la DGT pide para Corea una traducción oficial del permiso al castellano. Le sirve a cualquier residente legal con un permiso expedido en Corea del Sur: coreanos destinados por su empresa, estudiantes, parejas mixtas, coreanos con nacionalidad española y españoles que vivieron allí. Si quieres saber en un minuto si tu caso entra, usa el comprobador de arriba o escríbenos por el chat.

Cómo se hace el canje del carnet surcoreano, paso a paso

La excepción coreana: el permiso puede ser posterior a tu residencia

En todos los convenios de canje de España, la DGT aplica una regla: el permiso tiene que haberse obtenido antes de ser residente legal aquí. En su lista oficial de países con convenio, la DGT añade una sola excepción: en el caso de la República de Corea, la fecha de obtención del permiso puede ser posterior a la de la residencia legal.

Encaja con el texto del acuerdo, que no exige que el permiso se expidiera en el país de residencia. Dice solo que quien tenga un permiso coreano y fije su residencia normal en España puede canjearlo. Ejemplos:

• Coreana residente en Madrid desde 2021 que se saca el permiso en Seúl en unas vacaciones de 2024: según la DGT, puede canjearlo.
• Estudiante coreano que se saca el permiso en Corea entre dos cursos: la fecha no es el problema, pero sí su tipo de estancia, que se revisa aparte.

Dos matices para no llevarse sorpresas. El mismo punto 3 del acuerdo permite exigir un examen, de forma excepcional, si hay razones fundadas para dudar de la aptitud del titular o si obtuvo el permiso eludiendo las normas de competencia de su país de domicilio. Y otra página de la propia DGT, la del canje de permisos de Andorra, Corea, Japón, Suiza y Mónaco, repite la regla general de «obtenido antes de ser residente» sin mencionar la excepción. Cuando tu permiso es posterior a tu residencia, lo revisamos con las dos fuentes delante antes de presentar.

Qué categoría española te dan por tu permiso surcoreano (orientativo)

El acuerdo no publica tabla: deja que cada país determine qué clases canjea. Esta comparación es orientativa. La decisión es de la Jefatura con la traducción delante.

Avisos prácticos. La 1종 보통 coreana autoriza en Corea algunos vehículos que en España exigen C1, pero lo normal es que aquí te den la B. Si tu permiso está limitado a cambio automático, lo normal es que el español lleve también esa limitación. Y la moto coreana pequeña se mueve entre A1 y AM según lo que diga la traducción.

Casos que vemos con permisos surcoreanos

Errores que bloquean el canje del carnet surcoreano

• Presentar sin traducción oficial. Para Corea la DGT la pide; una traducción hecha por ti o por un amigo no vale.
• Pensar que el permiso en inglés sustituye a la traducción. Ayuda al traductor, pero la DGT pide la traducción al castellano.
• Dejar pasar el periodo de renovación en Corea. Sin renovar, el permiso deja de estar en vigor.
• Aplicar la excepción de la fecha sin revisar el caso. La Jefatura puede pedir examen si duda de cómo se obtuvo.
• Llevar el permiso de prácticas (연습면허). No es un permiso definitivo.
• Datos que no coinciden. La romanización del nombre coreano cambia a veces entre pasaporte, TIE y traducción.
• Hacer el psicotécnico demasiado pronto. Caduca a los 90 días.
• Elegir Barcelona o Navarra sin saberlo. En Barcelona el canje tarda mucho más y en Navarra la cita da problemas.

Dónde se hace: canje digital y cita en la Jefatura más cercana

El canje surcoreano se presenta por la vía digital de la DGT. La solicitud entra en la sede electrónica, la revisa la Jefatura elegida y, cuando está aprobada, te cita para entregar el permiso y recoger el provisional. Es la única vez que vas a Tráfico.

La comunidad coreana se concentra sobre todo en Madrid, Barcelona y Las Palmas de Gran Canaria. Lo normal es la Jefatura de tu provincia, con dos excepciones. En Barcelona el canje tarda mucho más que en el resto de España (por qué) y aconsejamos Tarragona, Girona o Lleida. En Navarra la cita da problemas (canje en Navarra) y aconsejamos Zaragoza, La Rioja o Gipuzkoa.

Si vives en Madrid, tienes el detalle en canje del carnet surcoreano en Madrid, y la cita explicada en cita para el canje.

¿Puedo conducir en España con mi permiso surcoreano mientras se tramita?

Durante los 6 primeros meses desde que eres residente legal puedes conducir con tu permiso coreano en vigor, acompañado del permiso internacional que se pide en Corea o de una traducción oficial. Pasado ese plazo deja de valer en España, aunque siga vigente en Corea y aunque hayas presentado el canje.

Como turista, con el internacional, puedes conducir durante tu estancia regular. Todo en conducir con el permiso surcoreano.

Plazo real del canje surcoreano

Por tu cuenta o con nosotros

El precio es el mismo si pides también camión o autobús. Desglose en precio y tasas.

Requisitos y documentos del canje surcoreano

Cuándo NO se puede canjear el permiso surcoreano

• Cuando no está en vigor porque pasó el periodo de renovación. Primero se regulariza en Corea.
• Cuando es un permiso de prácticas.
• Cuando el permiso está suspendido o revocado en Corea.
• Cuando el permiso coreano se obtuvo canjeando el de un tercer país: el acuerdo permite no aplicarlo en ese caso.
• Cuando estás en España como turista o sin residencia legal.
• Cuando ya tienes un permiso español o de la UE con esas clases, o estás privado del derecho a conducir.

Con TIE de estudios el caso es especial: el reglamento no trata la estancia por estudios como residencia normal y cada caso se revisa por separado (canje siendo estudiante).

Expatriados, estudiantes y parejas mixtas

Expatriados de empresa. Llegan con destinos de varios años y a menudo con familia. Cada adulto con permiso coreano hace su propio canje. El error típico es confiar en el permiso internacional durante todo el destino: como residente solo vale los 6 primeros meses.

Estudiantes. Muchos jóvenes coreanos vienen a estudiar español o un máster. Con TIE de estudios, el canje no es automático y se revisa cada caso. Para conducir los primeros meses, el internacional.

Parejas mixtas. Con tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión se canjea como cualquier residente, y la excepción coreana de la fecha ayuda mucho a quien se sacó el permiso en Corea después de instalarse aquí. Los coreanos con nacionalidad española también canjean (canje con nacionalidad española). Si tu caso no encaja, cuéntanoslo por el chat.

El documento difícil: la traducción oficial del permiso coreano

Para la mayoría de países basta con el permiso. Para Corea del Sur, la DGT pide una traducción oficial al castellano, y define cuál vale con las palabras del Reglamento General de Conductores: la de los intérpretes jurados, la de los cónsules de España en el extranjero, la de los cónsules en España del país que expidió el permiso o la de un organismo autorizado.

En la práctica tienes tres caminos. Un intérprete jurado de coreano en España, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella la traducción. La sección consular de la Embajada de Corea en Madrid: pregunta si expide la traducción o la certificación de tu permiso y qué piden. O el consulado de España en Seúl, si todavía estás en Corea.

Si tu permiso es de los que llevan los datos en inglés en el reverso, la traducción es más sencilla, pero sigue haciendo falta. Pide que el nombre figure exactamente como en tu pasaporte y que la clase y lo que autoriza queden claros, porque sin tabla oficial es lo que usa la Jefatura para decidir la equivalencia. Si la Jefatura necesita más, puede pedir además un certificado de la autoridad coreana con tu historial, con apostilla. Te decimos qué pedir cuando nos escribes por el chat.

Preguntas frecuentes

La ley

El canje se apoya en el Canje de Notas constitutivo de Acuerdo entre el Reino de España y la República de Corea sobre el reconocimiento recíproco y el canje de los permisos de conducción nacionales, hecho en Madrid los días 7 de diciembre de 1999 y 14 de enero de 2000, cuya entrada en vigor el 1 de febrero de 2001 se publicó en el BOE, y figura en la lista oficial de países con convenio de la DGT, con la excepción de la fecha de obtención. Los requisitos generales y la traducción oficial están en los artículos 21 a 23 del Reglamento General de Conductores y en la Ley de Tráfico. El procedimiento electrónico se rige por la Ley 39/2015 y la apostilla por el Convenio de La Haya de 1961. La solicitud se presenta en la sede electrónica de la DGT.

Páginas relacionadas