Apostilla y legalización del carnet marroquí
No se apostilla nada: así funciona la verificación con Marruecos
- Ni apostilla ni legalización consular: lo comprueba la DGT con Marruecos
- Te decimos qué documentos marroquíes sí conviene legalizar y cuándo
- Ahorras el viaje al consulado y el gasto en traducciones innecesarias
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi permiso marroquí?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Marruecos a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Marruecos por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Marruecos que canjeamos (ilustración)
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.
| Tu carnet de Marruecos | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Marruecos y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Marruecos, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Marruecos | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Marruecos te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
Llevar a los niños al cole, ir a trabajar o irte de viaje por Europa con tu permiso español, sin contar los 6 meses.
La respuesta corta: el carnet marroquí no se apostilla ni se legaliza
Si has llegado aquí buscando dónde apostillar el carnet marroquí, puedes dejar de buscar. El canje del permiso marroquí en España no exige apostilla, ni legalización consular, ni ningún certificado emitido en Marruecos. El acuerdo entre España y Marruecos (8 de junio de 2004, modificado el 7 de abril de 2024) se aplica de otra manera: la DGT envía los datos de tu permiso a las autoridades marroquíes y son ellas quienes confirman que es auténtico y está en vigor. Es lo que la DGT llama verificación previa.
Esto coloca a Marruecos en el grupo de países con verificación directa, junto con Argelia, Túnez, Turquía, Ucrania, Serbia, Macedonia del Norte, Moldavia y Georgia, y lo separa del grupo americano (Argentina, Colombia, Perú, Brasil, Ecuador…) donde el solicitante tiene que conseguir un certificado en su país y apostillarlo. Para quien viene de un canje de un familiar argentino o colombiano, esto suena raro: allí la apostilla es el centro del trámite. Aquí no existe.
La ventaja es evidente: no hay que pedir nada en Marruecos, no hay que pagar traducciones del certificado ni esperar a que un familiar lo recoja. El inconveniente también: el ritmo lo pone Marruecos al responder a la DGT, y tú no puedes acelerarlo con un papel mejor. Lo contamos en verificación del carnet marroquí y, en general, en la guía del canje marroquí.
Qué es la apostilla, qué es la legalización y por qué no aplican aquí
| Trámite | Qué certifica | Quién lo hace en Marruecos | ¿Se usa en el canje del permiso? |
|---|---|---|---|
| Apostilla de La Haya | Que la firma y el sello de un documento público son auténticos, para que valga en otro país del Convenio | Tribunales de primera instancia (para documentos judiciales y notariales) y Ministerio de Asuntos Exteriores (para administrativos); Marruecos aplica el Convenio desde 2016 | No: el permiso no se apostilla y no hay certificado que apostillar |
| Legalización consular | Cadena de firmas: autoridad marroquí → Ministerio de Exteriores marroquí → consulado de España en Marruecos | Ministerio de Asuntos Exteriores en Rabat y consulados españoles | No: ha quedado sustituida por la apostilla y, en todo caso, no se pide para el canje |
| Legalización en el consulado de Marruecos en España | Que una firma es la de la persona o que una copia coincide con el original | Consulados marroquíes (Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Algeciras, Almería, Bilbao, Burgos, Tarragona, Girona, Palma, Las Palmas) | Solo para poderes a familiares que gestionen algo en Marruecos; no para el canje en sí |
| Traducción jurada | Traslada al castellano un documento en otro idioma con valor oficial | Traductores jurados nombrados por el Ministerio de Exteriores español | Solo si la DGT la requiere para el permiso bilingüe árabe/francés |
Casos en que SÍ vas a necesitar legalizar o apostillar algo
⚠️ Un familiar va a renovar o cambiar tu permiso de papel en Marruecos
Si tu permiso está caducado o es el tríptico rosa y no puedes viajar, un familiar puede presentar la solicitud en el centro de matriculación de la NARSA con una procuration (poder) firmada por ti. Ese poder se legaliza en el consulado de Marruecos de tu provincia o ante notario español con apostilla. Ojo: la visita médica es presencial y no se delega, así que el poder sirve para iniciar el trámite y recoger la tarjeta, no para evitar el viaje del todo. Lo detallamos en carnet marroquí caducado.
⚠️ La verificación con Marruecos lleva meses sin respuesta
Cuando la DGT no obtiene respuesta, una práctica que ayuda es aportar al expediente un documento de la NARSA que acredite la vigencia del permiso (una attestation o relevé de permis). Ese documento, emitido en Marruecos, sí conviene apostillarlo en el Ministerio de Exteriores marroquí y traducirlo si está solo en árabe. No es obligatorio ni garantiza nada: la DGT puede seguir esperando la respuesta oficial, pero muchas Jefaturas lo valoran.
⚠️ Permiso perdido o robado en España
El duplicado se pide en Marruecos. Si lo pide un familiar, de nuevo con poder legalizado. La denuncia española no necesita apostilla para presentarla en Marruecos si va traducida al árabe o francés, aunque algunas prefecturas la piden apostillada. Más en carnet marroquí perdido o robado.
✅ Permiso en tarjeta, en vigor, residencia en orden
El caso normal. No apostillas nada, no vas al consulado, no traduces nada de entrada. Psicotécnico, tasa, solicitud y a esperar la respuesta de Marruecos.
La traducción jurada: cuándo la pide la DGT y cómo se hace
El permiso marroquí en tarjeta está en árabe y francés, con los campos numerados según el modelo de la Convención de Viena, así que cualquier funcionario de Tráfico puede leer las fechas, el número y las categorías sin traducción. Por eso en la mayoría de los expedientes no se pide. Hay tres situaciones en las que una Jefatura sí la requiere: cuando la tarjeta tiene anotaciones en árabe que no están en francés (restricciones, menciones de la columna 12), cuando se trata de un modelo antiguo del Ministère de l’Équipement et du Transport con menos texto en francés, y cuando el funcionario simplemente aplica el criterio de que todo documento extranjero se traduce.
Si llega el requerimiento, se contesta con una traducción jurada al castellano hecha por un traductor jurado de árabe o de francés con nombramiento del Ministerio de Asuntos Exteriores español. Se hace a partir de una imagen de la tarjeta, se entrega firmada y sellada en PDF y se sube a la sede en respuesta al requerimiento. No hay que volver a presentar el canje ni pagar otra tasa. La traducción no se apostilla: el traductor jurado español ya le da validez oficial. Quién la hace y cuánto tarda, en traducción jurada para el canje.
Por qué el convenio marroquí funciona así
Los convenios bilaterales de canje tienen dos modelos. En el primero, cada país confía en un certificado que el otro país expide al ciudadano y que viaja con él, por eso necesita apostilla: es un documento público que cruza la frontera. En el segundo, las dos administraciones de tráfico se comunican entre sí y comprueban los permisos directamente, por eso no hay nada que apostillar: el documento no viaja, viaja la consulta. El acuerdo con Marruecos pertenece al segundo modelo, y la modificación de 2024 reforzó precisamente los canales de comprobación entre la DGT y la NARSA, que en 2020 asumió las competencias de permisos que antes tenía el Ministerio de Transporte.
Para quien hace el canje, el segundo modelo es más cómodo pero más opaco: no tienes un papel que presentar ni un sello que perseguir, y la espera no está en tus manos. Lo que sí está en tus manos es que los datos que la DGT envía a Marruecos sean exactos, porque cada consulta que vuelve negativa por un error de copia es una vuelta más al circuito. Es la parte del canje marroquí que más cuidamos cuando nos lo encargas: 197 € con la tasa incluida (67 € al encargar y 130 € al llegar la documentación), psicotécnico aparte, y el plazo real: El plazo del canje de un carnet de Marruecos te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes Si tienes dudas sobre si algún documento tuyo necesita legalización, escríbenos por el chat con una foto y te lo decimos.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar el carnet marroquí para canjearlo en España?
No. El canje con Marruecos funciona por verificación previa: la DGT consulta tu permiso a las autoridades marroquíes. No hay ningún documento que apostillar ni legalizar.
¿Dónde se apostilla un documento en Marruecos?
Marruecos aplica el Convenio de La Haya desde 2016. Los documentos administrativos se apostillan en el Ministerio de Asuntos Exteriores y los judiciales o notariales en los tribunales de primera instancia. Para el canje del permiso no lo necesitas; sí puede hacer falta para un certificado de la NARSA o un poder.
¿Tengo que legalizar el carnet marroquí en el consulado de Marruecos?
No. El consulado marroquí no interviene en el canje. Solo lo necesitarás si quieres dar un poder a un familiar para que renueve o cambie tu permiso en Marruecos.
¿Necesito traducción jurada del carnet marroquí?
Normalmente no: el permiso es bilingüe árabe/francés y la DGT lo lee sin problema. Si una Jefatura la requiere, se aporta una traducción jurada al castellano como respuesta al requerimiento y el expediente sigue.
¿La traducción jurada se apostilla?
No. La traducción hecha por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español tiene validez oficial en España por sí misma.
¿Qué es la verificación previa del permiso marroquí?
Es la consulta que la DGT envía a las autoridades marroquíes con los datos de tu permiso para que confirmen que es auténtico, está en vigor y tiene las categorías indicadas. Sustituye al certificado apostillado que piden otros convenios.
¿Me sirve un certificado de la NARSA apostillado para acelerar el canje?
No acelera la respuesta oficial, pero si la verificación se alarga, aportar un documento de la NARSA que acredite la vigencia del permiso, apostillado y traducido si procede, es una práctica que algunas Jefaturas valoran. No es obligatorio.
¿Qué diferencia hay entre apostilla y legalización?
La apostilla es un sello único que vale en todos los países del Convenio de La Haya. La legalización es una cadena de firmas que acaba en el consulado del país de destino. Marruecos y España están en el Convenio, así que entre ellos se usa la apostilla. Para el canje del permiso no se usa ninguna de las dos.
La ley
La exención de apostilla deriva del propio acuerdo España-Marruecos sobre reconocimiento y canje de permisos (8 de junio de 2004, modificado el 7 de abril de 2024), que establece la comprobación directa entre autoridades de tráfico, recogido en la lista de convenios de la DGT. El requisito general de traducción de documentos extranjeros está en el Reglamento General de Conductores y en la Ley 39/2015 de Procedimiento Administrativo Común.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos