Apostilla y legalización del carnet británico
Spoiler: para canjear el carnet británico no se apostilla nada
- Sin apostilla ni traducción jurada en el canje británico
- La DGT verifica tu permiso con el check code
- Te decimos si tu caso es una de las raras excepciones
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi carnet británico?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Reino Unido a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Reino Unido por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Reino Unido que canjeamos (modelo oficial de muestra)
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra; los datos y las personas que aparecen son ficticios.
| Tu carnet de Reino Unido | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Reino Unido y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Reino Unido, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Reino Unido | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Reino Unido te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
Trabajar al volante con tu permiso español: muchos empleos de reparto y transporte lo piden.
La respuesta corta: no se apostilla
Si buscas cómo apostillar tu carnet británico para canjearlo en España, puedes ahorrarte la gestión. En el canje del permiso del Reino Unido no se presenta ningún documento apostillado ni legalizado, y tampoco hace falta traducción jurada.
El motivo está en el propio acuerdo entre España y el Reino Unido, aplicado desde el 16 de marzo de 2023. Su artículo 7 prevé que la validez del permiso británico se compruebe en línea, mediante un código de comprobación que facilita el titular. Ese código es el check code que se genera en la web del Gobierno británico. Con él, la DGT ve directamente en la base de datos de la DVLA tus categorías, fechas, códigos y si el permiso está en vigor. Es una información más fiable que cualquier certificado en papel.
En otros países con convenio el canje sí exige un certificado del organismo de tráfico apostillado (es lo que más retrasa los expedientes de Argentina, Colombia o Perú). Con el Reino Unido ese paso desaparece.
Por qué en otros países sí y en el Reino Unido no
| Países con certificado apostillado | Reino Unido | |
|---|---|---|
| Cómo acredita la DGT la autenticidad | Certificado del organismo emisor, con apostilla de La Haya | Consulta en línea a la DVLA con el check code |
| Traducción | Solo si el certificado no está en español | No se pide |
| Qué tienes que pedir al país | Certificado, firma y apostilla | Nada: el código lo generas tú en minutos |
| Lo que más retrasa | Conseguir el certificado y la apostilla | La agenda de la Jefatura |
Los casos raros en que podría hacer falta un documento británico
Hay situaciones poco frecuentes en que la verificación en línea no basta. El acuerdo permite entonces a la DGT pedir información a la autoridad británica, que debe contestar en un máximo de 30 días hábiles. En la práctica es la DGT quien hace esa consulta, no tú. Aun así, conviene conocer estos casos:
- El check code no funciona porque los datos no cuadran (por ejemplo, la dirección del carnet es muy antigua o el registro de la DVLA tiene un error). Lo primero es corregirlo con la DVLA, no apostillar nada.
- Carnets antiguos de papel sin foto, de antes de 1998, cuyo modelo la DGT quiera contrastar.
- Gibraltar. Su permiso está incluido en el acuerdo, pero no se gestiona con el servicio de la DVLA. Revisamos cómo se verifica antes de presentar.
- Documentos personales que no son el permiso, como un certificado de cambio de nombre o de matrimonio si el nombre del carnet no coincide con el de tu TIE. Ahí sí puede pedirse un documento británico con apostilla y, si no está en español, traducido.
Si te piden apostillar un documento británico
En el Reino Unido la apostilla la pone la Legalisation Office de la Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO). Se solicita en línea en Get your document legalised; se envía el documento original o una copia certificada por un solicitor o notary public, según el tipo, y lo devuelven con la apostilla. No hace falta pasar después por el consulado español: la apostilla de La Haya basta en España.
Si el documento está en inglés, la DGT puede pedir traducción jurada al español, hecha por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Más en traducción jurada para el canje.
Antes de pagar ninguna apostilla, pregúntanos por el chat. En nuestra experiencia, casi siempre hay una vía más sencilla.
Casos que nos llegan sobre apostillas británicas
✅ Iba a pagar una apostilla que no necesitaba
Vive en Fuengirola y había encargado a un notario británico una copia certificada del carnet para apostillarla. No le hacía falta: presentamos con el check code y la tarjeta original.
⚠️ Apellido de casada en el carnet y de soltera en la TIE
El permiso estaba a nombre de casada y la TIE con el apellido de soltera. La DGT pidió acreditar que era la misma persona: certificado de matrimonio británico con apostilla y traducción. Si cuadras los nombres antes, te lo ahorras.
❌ Apostilla puesta a una fotocopia del carnet
Un documento apostillado no sustituye a la tarjeta. El canje exige entregar el permiso físico en la Jefatura; si lo has perdido, el camino es otro.
Qué sí tienes que cuidar en lugar de la apostilla
- Que el check code esté vigente cuando la DGT lo use: dura 21 días.
- Que tu nombre coincida en el carnet, la TIE y la solicitud.
- Que la tarjeta esté en vigor o, si caducó, que lo hiciera después de tu llegada a España. Mira carnet británico caducado.
- Que el carnet lo emitiera el Reino Unido cuando vivías allí, si es posterior al 16/03/2023.
Plazo real
El plazo del canje de un carnet de Reino Unido te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Como no hay apostilla, el canje británico se presenta en cuanto tienes el psicotécnico y el check code. Más en cuánto tarda el canje del carnet británico.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar el carnet británico para canjearlo en España?
No. La DGT comprueba el permiso con el check code de la DVLA y no pide documentos apostillados.
¿Tengo que traducir el carnet británico?
No. Ni para conducir los primeros seis meses ni para el canje.
¿Qué es la apostilla de La Haya?
Un sello que certifica la firma de un documento público para que valga en otro país del Convenio de La Haya. En el Reino Unido la pone la FCDO.
¿Dónde se apostilla un documento británico?
En la Legalisation Office de la FCDO, que se solicita en línea en la web del Gobierno británico.
¿Me puede pedir la DGT un certificado de la DVLA?
Es poco frecuente. Si la verificación en línea falla, el acuerdo permite a la DGT pedir información a la autoridad británica directamente.
¿Y si el nombre del carnet no coincide con el de mi TIE?
Puede hacer falta un documento que lo explique, como un certificado de matrimonio, apostillado y traducido. Lo revisamos antes de presentar.
¿El carnet de Gibraltar necesita apostilla?
El carnet de Gibraltar está incluido en el acuerdo. Su verificación no pasa por el servicio de la DVLA, así que revisamos cada caso antes de presentar.
¿Sirve un carnet británico apostillado si he perdido la tarjeta?
No. El canje necesita la tarjeta física, que se entrega en la Jefatura.
La ley
El artículo 7 del acuerdo entre España y el Reino Unido de 15 de marzo de 2023 (BOE-A-2023-8050) establece la verificación en línea del permiso británico con un código de comprobación y el plazo de 30 días hábiles para responder a las consultas entre autoridades. El canje se tramita según el Reglamento General de Conductores y el Reino Unido figura en la lista de países con convenio de la DGT.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos