Documentos para el canje del carnet turco
La lista completa, qué debe decir cada papel y qué se traduce
- Te decimos qué traducir para no pagar de más
- Revisamos el documento turco antes de apostillar
- Presentación digital, sin llevar copias a Tráfico
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi carnet turco?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Turquía a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Turquía por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Turquía que canjeamos
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.
| Tu carnet de Turquía | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Turquía y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Turquía, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Turquía | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Turquía te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
El día que llega a casa el sobre con tu permiso español definitivo.
Lo que necesitas, resumido
Para canjear un sürücü belgesi por el permiso español hacen falta pocos papeles, pero cada uno tiene que estar bien. La lista corta es esta: el permiso turco original en tarjeta, tu NIE o TIE, un documento oficial turco que acredite el historial del permiso con su apostilla, la traducción jurada al castellano de lo que está en turco, el informe del psicotécnico y la tasa de la DGT.
La diferencia con los países de habla hispana está en la traducción. Todo documento turco que se aporte al expediente va traducido por un traductor-intérprete jurado, y la apostilla también. Si se organiza bien el orden (primero el documento, luego la apostilla, por último la traducción de todo junto), se paga una sola traducción.
Cada documento, y qué tiene que decir
| Documento | Qué tiene que tener | Dónde se consigue |
|---|---|---|
| Permiso turco original | En vigor, en tarjeta física, con tus datos y tus clases | Lo tienes tú; si está caducado, se renueva en Turquía |
| NIE con TIE o certificado de registro | En vigor y con los mismos datos que el permiso | Policía Nacional en España |
| Documento oficial del permiso | Clases, fecha de obtención de cada una, vigencia y que no hay retirada | Autoridades turcas que gestionan los permisos |
| Apostilla | Sobre el documento oficial del permiso | Autoridad turca competente, normalmente la gobernación |
| Traducción jurada | Del documento y de la apostilla, firmada y sellada | Traductor-intérprete jurado de turco en España |
| Psicotécnico | Grupo 1 para coche y moto, grupo 2 para camión y autobús | Centro de reconocimiento de conductores |
| Tasa de la DGT | II.3 (28,87 €) sin pruebas o II.1 (94,05 €) con pruebas | Se paga al presentar |
| Declaraciones | No estar privado del derecho a conducir y no tener otro permiso de la UE | Se firman con la solicitud |
Cómo reunimos la documentación contigo
Fotos del permiso y de la TIE
Nos las mandas por el chat. Vemos el modelo de tarjeta, tus clases, la caducidad y las fechas de cada clase, y las comparamos con tu primera residencia. Así sabemos si el documento turco es imprescindible o si tu tarjeta ya lo dice todo.
Qué pedir en Turquía
Te decimos el documento exacto y lo que debe recoger. Si no viajas, lo puede pedir un familiar con poder notarial, según lo que exija la oficina. Algunos datos se pueden obtener por e-Devlet; si ese papel nos sirve, te ahorras gestiones.
Revisión antes de apostillar
Nos mandas una foto del documento antes de llevarlo a apostillar. Si falta la fecha de alguna clase o hay un dato mal, se corrige ahora y no después de haber pagado apostilla y traducción.
Apostilla y traducción
Con la apostilla puesta, se escanea y se traduce todo junto. Muchos traductores jurados trabajan con el escaneado y te envían la traducción firmada electrónicamente, que es lo que se sube a la sede.
Psicotécnico y presentación
Cuando todo lo anterior está listo, haces el psicotécnico y presentamos. Más sobre el reconocimiento en psicotécnico para el canje.
Documentos que NO hacen falta (aunque te los pidan en foros)
- Certificado de antecedentes penales turco. El canje no lo pide.
- Legalización en el consulado. Con la apostilla basta; Turquía forma parte del Convenio de La Haya.
- Permiso internacional. Sirve para conducir como visitante, no para canjear.
- Fotos de carnet en papel. La foto y la firma las envía el centro de reconocimiento.
- Copias compulsadas. En el canje digital se suben los escaneados; el original del permiso se entrega en la cita.
- Certificado de empadronamiento, salvo que haya dudas sobre tu residencia normal.
- Un «código localizador» turco. La comprobación con Turquía la hace la DGT por su cuenta.
Casos con documentos que vemos a menudo
✅ Tarjeta nueva con todas las fechas
Su tarjeta indicaba la fecha de obtención de la clase B, muy anterior a la TIE. Con el documento turco apostillado y traducido para confirmar el historial, el expediente pasó sin requerimientos.
⚠️ Apellido con ş escrito como «s» en el NIE
En el permiso ponía Şahin y en la TIE Sahin. Es habitual. Aportamos el pasaporte y la traducción, que recoge las dos grafías, y se aclaró sin más.
⚠️ Traducción hecha antes de apostillar
Tradujo el documento en Turquía y luego lo apostilló. La apostilla quedó sin traducir y hubo que encargar otra traducción jurada aquí.
❌ Solo trajo una captura del móvil
Sin documento oficial ni apostilla, la captura no acredita nada ante la DGT. Hubo que pedirlo todo desde cero.
Si tienes clases de camión o autobús
Si quieres canjear también las clases profesionales, el documento turco tiene que recoger cada una con su fecha. Además, el psicotécnico es del grupo 2, la tasa es la II.1 de 94,05 € y hay que aprobar la prueba de conocimientos específicos y la de circulación que exige el artículo 4 del acuerdo. Si vas a trabajar como conductor, necesitarás también el CAP español. Lo explicamos en canje del carnet turco de camión y autobús.
Antes de pedir nada, comprueba esto
Que tu permiso esté en vigor y te quede margen, que lo sacaras antes de tu primera residencia legal y que tus nombres coincidan en el permiso, el pasaporte y la TIE. Si algo falla, escríbenos por el chat antes de gastar en apostilla y traducción. El plazo del canje de un carnet de Turquía te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos necesito para canjear el carnet turco?
El permiso turco original, tu NIE o TIE, un documento oficial turco del permiso apostillado, su traducción jurada, el psicotécnico y la tasa de la DGT.
¿Hay que traducir el carnet turco?
Se traducen los documentos turcos que aportas, con su apostilla. Si la DGT pide también la traducción del permiso, se hace; te lo decimos al revisar tu caso.
¿Vale una traducción hecha en Turquía?
Lo seguro es una traducción jurada hecha por un traductor-intérprete jurado nombrado en España. Otras traducciones pueden no aceptarse.
¿Puedo pedir el documento turco sin viajar?
Normalmente sí, a través de un familiar con poder notarial o por los canales electrónicos turcos si el documento sirve. Lo vemos contigo.
¿Tengo que legalizar el documento en el consulado?
No. Con la apostilla es suficiente.
¿Necesito antecedentes penales?
No. El canje no los pide.
¿Qué pasa si mi nombre está escrito distinto en el NIE?
Es habitual con las letras turcas. Se aclara con el pasaporte y la traducción; conviene detectarlo antes de presentar.
¿Cuándo hago el psicotécnico?
Al final, cuando ya tienes el documento apostillado y traducido, porque el informe vale 90 días.
¿Llevo los documentos a Tráfico?
No. Se suben a la sede en el canje digital. En la cita solo entregas el permiso turco original y enseñas tu NIE o TIE.
La ley
La documentación del canje se basa en el acuerdo entre España y Turquía de 2009, en vigor desde 2011 (BOE-A-2011-5606), cuyo artículo 9 mantiene los trámites administrativos de cada país (solicitud, certificado médico, tasa), y en el Reglamento General de Conductores. La apostilla se rige por el Convenio de La Haya (BOE-A-1978-24413) y la presentación electrónica por la Ley 39/2015. La DGT recoge a Turquía en su lista de países con convenio.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos