Apostilla y legalización del carnet turco
Qué se apostilla, dónde, y cómo se traduce sin pagar dos veces
- Basta la apostilla: sin legalización consular
- Revisamos el documento antes de apostillar
- Te indicamos qué traducir y en qué orden
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi carnet turco?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Turquía a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Turquía por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Turquía que canjeamos
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.
| Tu carnet de Turquía | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Turquía y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Turquía, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Turquía | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Turquía te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
El día que llega a casa el sobre con tu permiso español definitivo.
Qué se apostilla y por qué
Para el canje, la DGT necesita comprobar que tu permiso turco es auténtico y desde cuándo tienes cada clase. Eso se acredita con un documento oficial turco del permiso, y para que ese documento valga en España tiene que llevar la apostilla del Convenio de La Haya de 1961, del que forman parte España y Turquía.
La apostilla es un sello o certificado que confirma que la firma y el sello del documento son de una autoridad turca real. Sustituye a la antigua legalización en cadena (ministerio, consulado, Asuntos Exteriores): con ella no hay que pasar por el consulado de España en Turquía ni por el de Turquía en España.
Lo que no se apostilla es la tarjeta del permiso. La tarjeta se entrega original en la cita; lo que se apostilla es el documento que acompaña al expediente. Y como todo está en turco, después viene la traducción jurada al castellano.
El orden correcto, paso a paso
Pides el documento del permiso
A las autoridades turcas que gestionan los permisos. Tiene que incluir tu nombre completo, tu número de identidad turco, el número del permiso, cada clase con su fecha de obtención y su situación. Te decimos qué pedir en documentos para el canje.
Nos mandas una foto antes de apostillar
Revisamos que no falte ninguna fecha ni ningún dato. Corregir ahora es gratis; corregir después de apostillar y traducir no.
Lo apostillas en Turquía
La apostilla la pone la autoridad turca competente según el tipo de documento. Para documentos administrativos suele ser la gobernación de la provincia (valilik) o del distrito (kaymakamlık). Si el documento se obtiene por vía electrónica, comprobamos antes si se puede apostillar o si hace falta la versión sellada.
Traducción jurada del documento y de la apostilla
Ya con la apostilla puesta, se traduce todo junto del turco al castellano. La hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que firma y sella cada página. Más en traducción jurada para el canje.
Presentamos el canje
Se suben a la sede de la DGT el documento apostillado y su traducción, junto con el resto del expediente. No hace falta llevar los papeles a Tráfico.
Apostilla, legalización y traducción: qué es cada cosa
| Trámite | Qué es | ¿Hace falta para el canje turco? |
|---|---|---|
| Apostilla | Certificado de La Haya que da validez internacional a un documento público | Sí, sobre el documento oficial del permiso |
| Legalización consular | Cadena de sellos para países que no forman parte del Convenio de La Haya | No: Turquía es parte del convenio |
| Traducción jurada | Traducción oficial al castellano firmada por traductor jurado | Sí, del documento y de la apostilla |
| Traducción simple | Hecha por cualquiera, sin valor oficial | No vale |
| Compulsa o copia notarial | Copia certificada | No: en el canje digital se suben escaneados |
Casos con apostillas que vemos
✅ Un hermano en Ankara lo hizo todo
Con un poder notarial, pidió el documento y lo apostilló en la gobernación. Lo escaneó y la traducción jurada se hizo en España sobre el escaneado. El expediente se presentó completo.
✅ Lo aprovechó en un viaje
Estaba de vacaciones en Izmir, pidió el documento, lo apostilló y volvió con él. Aquí se tradujo. Lo único que hay que vigilar en estos casos es no hacer en ese viaje nada que cambie las fechas del permiso.
⚠️ Traducción sin la apostilla
El traductor tradujo el documento, pero no el reverso donde estaba la apostilla. La DGT puede pedirla completa. Hubo que ampliar la traducción.
❌ Apostilló una fotocopia simple
La apostilla tiene que ir sobre un documento público original o una copia oficial. Una fotocopia sin valor no se puede apostillar como si fuera el documento.
Fallos que hacen repetir la apostilla o la traducción
- Apostillar un documento incompleto. Si le falta la fecha de alguna clase, hay que pedir otro y volver a apostillar.
- Traducir antes de apostillar. La apostilla queda fuera y hay que traducir otra vez.
- Traducción no jurada. Una agencia sin traductor jurado no sirve.
- Nombres transcritos de otra manera. La traducción debe reflejar tus nombres tal como aparecen en el documento; si en la TIE se escriben distinto, se aclara con el pasaporte.
- Documento demasiado antiguo. Si el documento es de hace mucho tiempo y tu situación ha cambiado, la DGT puede pedir uno actual.
- Escaneados ilegibles. Los sellos y el código de la apostilla tienen que leerse en el escaneado que se sube a la sede.
Cómo comprobar una apostilla turca
Cada apostilla lleva un número y una fecha, y la autoridad que la emite. Muchas apostillas actuales se pueden verificar con su número o con un código. Si nos mandas una foto, revisamos que el número y los datos se lean bien y que corresponda al documento que se va a presentar. Así la DGT no tiene dudas sobre la autenticidad y el expediente no se para por esto.
Si tienes que pedir otros documentos turcos para otros trámites (matrimonio, nacimiento, antecedentes), ten en cuenta que cada uno lleva su apostilla y su traducción. Para el canje solo hace falta el del permiso. Más información general en apostilla y legalización para el canje.
Cuánto tarda esta parte
El plazo del canje de un carnet de Turquía te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. El tramo de Turquía (documento y apostilla) y la traducción son la parte que más varía: depende de si puedes hacerlo tú en un viaje o de si lo gestiona un familiar. Revisar el documento antes de apostillar es lo que más tiempo ahorra.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar el carnet turco?
No la tarjeta. Se apostilla el documento oficial turco que acredita tu permiso y sus clases. La tarjeta se entrega original en la cita.
¿Dónde se apostilla en Turquía?
En la autoridad turca competente para ese documento. Para documentos administrativos suele ser la gobernación de la provincia o del distrito.
¿Puedo apostillar en el consulado turco en España?
No es lo habitual: la apostilla se pone en el país que expide el documento. Lo normal es hacerlo en Turquía o a través de un familiar.
¿Necesito legalización además de la apostilla?
No. Turquía forma parte del Convenio de La Haya, así que con la apostilla basta.
¿La traducción jurada se hace antes o después de la apostilla?
Después. Así se traducen juntos el documento y la apostilla, con una sola traducción.
¿Puedo traducir en Turquía?
Lo seguro es una traducción hecha por un traductor-intérprete jurado nombrado en España. Otras traducciones pueden no aceptarse.
¿Sirve una traducción firmada electrónicamente?
Sí, si es de un traductor jurado y se puede verificar. Es lo más práctico para el canje digital.
¿Qué pasa si la apostilla no se lee bien?
La DGT puede pedir una copia mejor. Revisamos el escaneado antes de subirlo.
La ley
La apostilla se rige por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 (BOE-A-1978-24413). El canje del permiso turco se basa en el acuerdo bilateral publicado como BOE-A-2011-5606, cuyo artículo 6 permite comprobar la autenticidad del permiso con Turquía, y en el Reglamento General de Conductores. La presentación de documentos ante la Administración se regula en la Ley 39/2015.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos