Apostilla y legalización del carnet ucraniano
En el caso normal no se apostilla nada: la DGT pregunta a Ucrania
- Sin traducción jurada: la DGT no la exige para Ucrania
- Verificación directa entre la DGT y las autoridades ucranianas
- Te avisamos si tu caso es de los raros que sí necesitan papeles
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi carnet de conducir ucraniano?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Ucrania a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Ucrania por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Ucrania que canjeamos (modelo oficial de muestra)
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra; los datos y las personas que aparecen son ficticios.
| Tu carnet de Ucrania | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Ucrania y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Ucrania, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Ucrania | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Ucrania te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
Trabajar al volante con tu permiso español: muchos empleos de reparto y transporte lo piden.
La respuesta corta: no hay que apostillar el permiso
Mucha gente que busca «apostilla carnet ucraniano» viene de canjes de otros países, donde hay que pedir un certificado del permiso en el país de origen y apostillarlo. Con Ucrania no funciona así. El acuerdo de 2010 entre España y Ucrania prevé que la DGT pida la información directamente a las autoridades ucranianas para comprobar que tu permiso es auténtico. Lo hace por un canal electrónico seguro, con mensajes firmados y cifrados, sin que tú tengas que llevar ningún certificado.
Por eso, en el caso normal, para canjear tu permiso ucraniano no tienes que apostillar nada ni legalizar nada: ni la tarjeta, ni un certificado, ni el pasaporte. La apostilla, además, nunca se pone sobre la tarjeta del permiso; se pone sobre documentos públicos en papel, como certificados.
Tampoco hace falta traducción jurada. El acuerdo permite a cada país pedir una traducción oficial, pero la sede de la DGT, en su ficha de Ucrania, dice que no se exigirá traducción jurada ni permiso internacional. Es lo que aplica hoy.
Qué hace la DGT en lugar de pedirte una apostilla
Registras la solicitud con los datos del permiso
En la sede se rellenan el número del permiso, la fecha de expedición, las categorías y la caducidad, y se adjunta el permiso escaneado. Esos datos son los que viajan a Ucrania, así que tienen que coincidir exactamente con la tarjeta.
La DGT envía la consulta a Ucrania
Según el anexo del acuerdo, la DGT remite cada día la relación de solicitantes a las autoridades ucranianas por correo electrónico seguro, con certificado electrónico.
Ucrania contesta
Las autoridades ucranianas se comprometen a informar sobre la autenticidad en un plazo no superior a 30 días naturales. Si no contestan, el acuerdo dice que se entenderá que no hay antecedentes del permiso. Ese es el punto delicado del canje ucraniano.
La DGT sigue con el canje
Con la verificación positiva, te avisan para ir a la Jefatura, entregar el permiso y recoger el provisional. Si hay dudas, te mandan un requerimiento por correo.
Cuándo SÍ puede hacer falta un documento ucraniano apostillado
Hay pocos casos, pero existen, y conviene conocerlos para no perder tiempo:
- La verificación no llega o sale con dudas. Si Ucrania no contesta o la respuesta no encaja con tus datos, puede ser útil aportar un documento oficial ucraniano sobre tu permiso, expedido por las autoridades de tráfico del Ministerio del Interior de Ucrania y apostillado.
- Tu nombre no coincide entre el permiso y el pasaporte y hace falta un documento que una las dos formas.
- Tienes nacionalidad española y hay que acreditar dónde vivías cuando sacaste el permiso: ahí lo que se pide es el certificado de inscripción y baja consular de España, que no se apostilla porque lo emite la propia Administración española.
Ucrania forma parte del Convenio de La Haya de 1961, así que un documento público ucraniano se apostilla en Ucrania y no necesita legalización consular. Y si está en ucraniano, para otros trámites sí suele pedirse traducción jurada al español. No lo pidas por adelantado: espera a saber si tu caso lo necesita.
Casos con la apostilla y la traducción
✅ Pagó una traducción jurada que no hacía falta
Llegó con la traducción hecha porque se la había pedido otra oficina para otro trámite. Para el canje no se usó. El expediente siguió igual, solo que con un gasto de más.
✅ Permiso de plástico de formato actual y TIE
Ningún documento ucraniano añadido. La DGT verificó el permiso con Ucrania y el canje siguió su curso normal.
⚠️ Nombre muy distinto en permiso y pasaporte
La diferencia de transliteración era grande. Se preparó un documento oficial que relacionaba las dos formas del nombre y se aportó con la solicitud.
❌ Apostilló una fotocopia de la tarjeta
Una copia apostillada de la tarjeta no sustituye al permiso físico ni tiene valor para la DGT. Hubo que presentar con la tarjeta original.
Lo que no conviene hacer
- Pedir por adelantado certificados y apostillas en Ucrania «por si acaso»: en el caso normal no se usan.
- Pagar una traducción jurada del permiso para el canje: la DGT no la exige para Ucrania.
- Sacar el permiso internacional pensando que ayuda al canje: no sirve para eso.
- Anular la solicitud porque la verificación tarda: se reinicia todo.
- Teclear mal el número del permiso o la fecha de expedición: la consulta a Ucrania puede no encontrarte.
Las normas generales de la apostilla las explicamos en apostilla y legalización para el canje.
Plazo real
El plazo del canje de un carnet de Ucrania te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Como no hay que esperar a ningún certificado de Ucrania, el expediente puede presentarse en cuanto tienes la residencia y el psicotécnico. Si lo llevamos nosotros, es un precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar el carnet ucraniano para canjearlo?
No en el caso normal. La DGT verifica el permiso directamente con las autoridades ucranianas, como prevé el acuerdo de 2010.
¿Necesito traducción jurada del permiso ucraniano?
No. La sede de la DGT indica que no se exige traducción jurada ni permiso internacional para los permisos de Ucrania.
¿Se puede apostillar la tarjeta del permiso?
No tiene sentido. La apostilla se pone sobre documentos públicos en papel, como certificados, no sobre la tarjeta. Y una copia apostillada no sustituye al original.
¿Ucrania está en el Convenio de La Haya?
Sí. Si en algún caso hace falta un documento público ucraniano, se apostilla en Ucrania y no necesita legalización consular.
¿Cómo comprueba la DGT que mi permiso es auténtico?
Envía tus datos a las autoridades ucranianas por un canal electrónico seguro. Ucrania tiene hasta 30 días naturales para contestar, según el acuerdo.
¿Qué pasa si Ucrania no contesta?
El acuerdo dice que, sin respuesta en plazo, se entiende que no hay antecedentes del permiso. En ese caso hay que estudiar el expediente y, a veces, aportar un documento oficial ucraniano.
¿Me sirve el permiso internacional?
No para el canje. Tampoco te lo piden.
Tengo nacionalidad española, ¿qué documento extra necesito?
El certificado de inscripción y baja consular de España en Ucrania, si obtuviste la nacionalidad antes de vivir en España. Lo emite la Administración española y no se apostilla.
La ley
La verificación del permiso entre administraciones está en las cláusulas 5 y 9 y en el anexo II del acuerdo entre España y Ucrania (BOE-A-2010-14841). Que no se exige traducción jurada lo indica la ficha de Ucrania de la sede de la DGT, en línea con el artículo 3 del Reglamento (UE) 2022/1280. La apostilla se rige por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, y el canje, por el Reglamento General de Conductores.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos