Carnet de conducir bisauguineano en España: canje y alternativas
Tu carta de Guinea-Bisáu no se canjea. Te decimos qué sí puedes
- Revisión gratis de tu caso antes de pagar nada
- Canje si tienes carta portuguesa o de un país con convenio
- Vía profesional para conductores de camión y autobús
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Miramos si tienes otra vía: un permiso de un país con convenio o de la UE, o la vía profesional
- Te decimos qué pasa a los 6 meses y cómo es el examen
- Sin compromiso: solo pagas si hay un trámite que hacer
Revisamos tu caso y te decimos qué vía tienes de verdad (otro permiso con convenio, examen en España…) antes de pagar nada.
¿Puedo canjear mi carta de Guinea-Bisáu?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatCon Guinea-Bisáu no hay canje
España no tiene convenio de canje de permisos de conducir con Guinea-Bisáu. El país no está en la lista de la DGT, así que la carta de condução expedida en Bisáu no se cambia por el permiso español sin examen.
Tienes seis meses desde tu residencia en España para conducir con ella, con traducción oficial. Después: examen, canje de otra carta tuya de la UE o de un país con convenio, o la vía profesional si conduces camión o autobús contratado aquí. Te revisamos tu caso gratis y te decimos tu vía.
Primero, ¿qué Guinea es la de tu carta?
Parece obvio, pero lo vemos a menudo: en formularios, traducciones y hasta en citas se confunden Guinea-Bisáu (capital Bisáu, lengua oficial el portugués), Guinea (capital Conakri, francés) y Guinea Ecuatorial (capital Malabo, castellano). Ninguna de las tres tiene convenio de canje con España, pero cada una tiene su idioma, su autoridad y su forma de legalizar documentos. Si la traducción pone el país equivocado, te la rechazan.
Tu carta bisauguineana está en portugués. Según la colección de tratados de la ONU, Guinea-Bisáu no es parte de la Convención de Ginebra de 1949 ni de la de Viena de 1968, así que para conducir esos meses lo seguro es llevarla con traducción oficial al castellano, de un intérprete jurado de portugués o del consulado.
La buena noticia: muchas personas de Guinea-Bisáu han vivido en Portugal antes de venir, y una carta portuguesa es europea y vale en España sin canje.
Paso a paso
Reúne tus cartas
La de Guinea-Bisáu y cualquier otra: portuguesa, senegalesa, gambiana, francesa.
Compara nombres y fechas
Mira que tu nombre y tu fecha de nacimiento coincidan en la carta, el pasaporte y la tarjeta de residencia. Si no, lo arreglamos antes de nada.
Calcula tus seis meses
Desde la fecha de tu residencia legal. Si trabajas por campañas y vas y vienes, lo miramos con tus documentos.
Médico y trámite
Informe de aptitud (90 días de validez) y presentación del examen, el canje o la vía profesional.
Casos de bisauguineanos que atendemos
✅ Carta portuguesa de sus años en Lisboa
Vivió en Portugal y se sacó allí la carta antes de venir a Lleida. Es un permiso de la UE: vale en España sin canje mientras esté en vigor. Solo al renovarla aquí la cambiará por la española.
❌ Temporero en Huelva con carta de Bisáu
Trabaja en el campo onubense y conduce la furgoneta de la cuadrilla con su carta bisauguineana desde hace más de un año. Su plazo acabó a los seis meses de residir aquí. No puede seguir. Le organizamos el examen y, mientras, conduce un compañero con permiso válido.
❌ Carta de Senegal y carta de Guinea-Bisáu
Vivió en Ziguinchor y se sacó la carta senegalesa. Senegal tampoco tiene convenio con España. Le tocaba examen.
⚠️ El nombre no coincide con el del pasaporte
En su carta figuraba con un apellido y en el pasaporte con otro orden y otra grafía. Para conducir con la traducción no siempre es un problema, pero en la vía profesional sí. Pedimos una traducción que lo explique y preparamos el expediente para que la Jefatura no lo rechace.
✅ Camionero contratado en Zaragoza
Conducía camiones en Bisáu. Una empresa logística aragonesa lo contrató. Tras seis meses de contrato y cotización, pidió el canje por la vía profesional sin convenio, superó la prueba de circulación y entregó su carta entera.
Errores que te hacen perder tiempo
- Confundir Guinea-Bisáu con Guinea o Guinea Ecuatorial en la traducción o en los formularios.
- Conducir sin traducción oficial. El portugués no basta.
- Diferencias de nombre o fecha entre carta y pasaporte que nadie ha explicado.
- Contar una carta senegalesa o gambiana como salida. Esos países tampoco tienen convenio.
- Conducir vehículos de trabajo con la carta fuera de plazo. En un accidente, el problema es tuyo y de la empresa.
¿Puedo conducir mientras?
Sí: con la carta en vigor, la edad mínima española para esa clase, traducción oficial y dentro de los seis meses desde tu residencia normal en España. Si estás de visita, seis meses desde tu entrada.
Pasado ese plazo, la carta bisauguineana no vale en España. Y si conduces un vehículo de la empresa, recuerda que el permiso es tuyo: la empresa no te lo puede suplir. Lo contamos en conducir en España con carnet extranjero.
Si te toca examinarte
El teórico tiene 30 preguntas y se aprueba con tres fallos como máximo. La DGT lo ofrece en castellano, en las lenguas cooficiales y en algunos idiomas extranjeros; el portugués no siempre está y la lista puede cambiar, así que lo confirmamos en tu Jefatura. El crioulo no está. Muchas personas de Guinea-Bisáu lo preparan en castellano o en francés.
El práctico se hace en circulación con coche de doble mando. Si ya conduces, lo importante es adaptar los hábitos: velocidad en ciudad, rotondas, cinturón y sillas para niños, y alcohol cero en la práctica para el novel.
Si te toca examinarte, te gestionamos los trámites del examen y de la obtención del permiso español; el precio te lo damos en el chat según tu caso.
Vía profesional: camión y autobús
Si llevas al menos seis meses trabajando como conductor profesional por cuenta ajena en una o varias empresas establecidas en España, con cotización, puedes canjear tu carta bisauguineana por la vía para países sin convenio. Superas una prueba de circulación, se presenta en persona con cita y la tasa es de 94,05 €. Entregas la carta entera con su traducción.
Con nosotros, 197 € + 65,18 € de diferencia de tasa. Conducir la furgoneta de una cuadrilla no cuenta como conductor profesional de camión o autobús. Más en canje profesional sin convenio.
Si trabajas por campañas: cómo cuadrar el examen
Mucha gente de Guinea-Bisáu trabaja por temporadas: la fruta en Lleida, los frutos rojos en Huelva, el invernadero en Almería. Eso complica el examen, porque el teórico y el práctico se hacen en la Jefatura de la provincia donde lo pides, y si cambias de provincia a mitad hay que mover el expediente. Lo mejor es empezarlo donde vayas a estar más tiempo.
El examen no se hace online: la autoescuela presenta la solicitud en tu Jefatura y te dan fecha de teórico y de práctico. La vía profesional se presenta en persona, con cita previa. Y recuerda que el plazo de seis meses no se para mientras vas y vienes entre campañas: cuenta desde tu residencia. Te ayudamos a organizarlo: jefaturas de la DGT.
Plazo real
El plazo del canje de un carnet de Guinea-Bisáu te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. En el examen pesa sobre todo el teórico y la espera del práctico en tu provincia. En la vía profesional, tener el nombre y las fechas cuadrados desde el principio.
Por tu cuenta o con nosotros
| Qué | Por tu cuenta | Con nosotros |
|---|---|---|
| Saber tu vía | Revisar convenios y reglamento | Te revisamos tu caso gratis y te decimos tu vía |
| Nombres y fechas | Explicar las diferencias en la Jefatura | Lo dejamos resuelto en el expediente |
| Examen | Solicitud, tasa, idioma, autoescuela | Te gestionamos los trámites del examen y de la obtención del permiso; precio en el chat según tu caso |
| Otra carta con convenio | Certificados, cita | Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos |
| Vía profesional | Certificado de empresa, cotización, prueba | 197 € + 65,18 € de diferencia de tasa |
Cuándo no hay canje
- Solo tienes carta bisauguineana y no eres conductor profesional de camión o autobús contratado aquí.
- Tu otra carta es de Senegal, Gambia, Guinea u otro país sin convenio.
- Tu otra carta se obtuvo después de residir en España.
- La carta está caducada o es solo un recibo.
- Llevas menos de seis meses contratado como conductor.
El documento difícil: que carta y pasaporte digan lo mismo
En muchos expedientes de Guinea-Bisáu el problema no es la carta, sino que los datos no cuadran. Nombres con grafías distintas, apellidos en otro orden, fechas de nacimiento que solo dicen el año. Para conducir esos meses suele bastar la traducción, pero en la vía profesional la Jefatura compara la carta con tu documento de identidad y, si no coinciden, puede rechazar el canje.
Si hace falta un certificado de la autoridad de transportes bisauguineana que confirme tus datos, tiene que venir legalizado, porque Guinea-Bisáu no figura entre los Estados del Convenio de La Haya, y traducido. Antes de pedir nada, comparamos tus documentos y te decimos qué falta.
Preguntas frecuentes
¿Se puede canjear el carnet de Guinea-Bisáu en España?
No. Guinea-Bisáu no tiene convenio de canje con España. Puedes conducir con tu carta seis meses desde tu residencia, con traducción, y después necesitas el permiso español salvo otro permiso canjeable o la vía profesional.
¿Tengo que traducir la carta?
Sí. Está en portugués y Guinea-Bisáu no es parte de los convenios de Ginebra ni de Viena. Lleva traducción oficial al castellano.
Tengo carta portuguesa, ¿la tengo que canjear?
No. Es un permiso de la UE y vale en España mientras esté en vigor. Al renovarla viviendo aquí, se cambia por la española.
Mi carta es de Senegal, ¿me sirve?
No para canjear. Senegal tampoco tiene convenio con España.
Mi nombre está escrito distinto en la carta y en el pasaporte, ¿pasa algo?
Puede dar problemas en la vía profesional. Lo revisamos y preparamos la traducción y el expediente para que se entienda que eres la misma persona.
Conduzco la furgoneta de la cuadrilla, ¿es la vía profesional?
No. La vía profesional sin convenio es para conductores de camión o autobús contratados como conductores en empresas españolas.
¿Cómo se legalizan los documentos de Guinea-Bisáu?
Guinea-Bisáu no figura entre los Estados del Convenio de La Haya de la apostilla, así que se legalizan en su Ministerio de Exteriores y en la representación de España.
¿Cuánto cuesta sacarse el permiso español?
La tasa de examen de la DGT es de 94,05 € y las clases dependen de la autoescuela. Si te gestionamos los trámites del examen y de la obtención del permiso, te damos el precio en el chat según tu caso.
¿Puedo hacer el teórico en francés o portugués?
La DGT ofrece algunos idiomas extranjeros y la lista puede cambiar. Te confirmamos las opciones en tu Jefatura.
La ley
Los permisos extranjeros válidos para conducir durante seis meses y el canje de permisos profesionales de países sin convenio están en los artículos 21 y 22 del Reglamento General de Conductores, que desarrolla la Ley sobre Tráfico. La DGT explica la vía profesional en canje de permisos profesionales para países sin convenio.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
Páginas relacionadas
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos