Canje cuando los datos del carnet y del NIE no coinciden
Una letra distinta no tumba el canje si se explica antes
- Comparamos carnet, pasaporte y NIE antes de presentar
- Te decimos qué documento une los dos nombres en tu caso
- Evitas el requerimiento que más retrasa el canje
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi carnet aunque los datos no coincidan?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatLa respuesta corta
Que el nombre del carnet no sea idéntico al del NIE no impide el canje, pero la DGT tiene que poder ver sin dudas que las dos tarjetas son de la misma persona. Si la diferencia es pequeña (un segundo apellido que falta, una tilde, una transliteración), suele bastar con aportar el pasaporte. Si es grande (otro apellido, otra fecha de nacimiento), hay que corregir un documento o conseguir un certificado que una los dos datos antes de presentar.
Lo que no conviene es presentar y esperar a que la Jefatura no se dé cuenta: la verificación con tu país se hace con los datos exactos, y una discrepancia sin explicar acaba en requerimiento o en una respuesta de «no consta».
Qué datos compara la DGT
| Dato | Dónde lo mira | Diferencia habitual | Cómo se resuelve |
|---|---|---|---|
| Nombre y apellidos | Carnet, TIE o certificado de registro, pasaporte | Falta el segundo apellido, nombre compuesto cortado, apellido de casada | Pasaporte; si no basta, certificado de nacimiento o de matrimonio |
| Grafía del nombre | Carnet frente a TIE | Transliteración del árabe, cirílico, chino, georgiano | Pasaporte con la grafía latina; traducción que respete esa grafía |
| Fecha de nacimiento | Carnet, TIE y registro de tu país | Día y mes invertidos, año mal copiado | Corregir el documento que está mal; no se arregla con una explicación |
| Número de documento | Carnet, certificado de tu país, solicitud | Se escribe el de la cédula o el pasaporte en vez del del permiso | Rellenar la solicitud con el número que figura en el carnet |
| Nacionalidad | TIE frente a país que expidió el carnet | Carnet de un país distinto del de tu nacionalidad | No es un error: cuenta el país que expidió el carnet. Ver doble nacionalidad |
Qué hacer, paso a paso
Pon los tres documentos juntos
Carnet por las dos caras, TIE (o certificado de registro de la UE) y pasaporte. Compara letra a letra nombre, apellidos, orden de los apellidos y fecha de nacimiento. Apunta cada diferencia.
Mira también el certificado de tu país
Si tu convenio exige certificado (RUNT, MTC, ANT, DETRAN, certificado de legalidad…), ese papel tiene que llevar los mismos datos que el carnet. Si el certificado sale con el nombre del registro civil y el carnet con otro, pide que lo corrijan antes de apostillarlo.
Decide qué documento corrige o une
Diferencia de grafía o de un apellido: pasaporte. Apellido de casada: certificado de matrimonio. Error en la fecha de nacimiento del NIE: corrección en extranjería. Error en el carnet: duplicado o rectificación en tu país, sabiendo que la fecha de primera expedición tiene que seguir constando.
Rellena la solicitud con los datos del carnet
Los datos del permiso (número, fechas, categorías) se copian tal como figuran en la tarjeta, no como salen en la TIE. Es lo que la DGT envía a tu país para verificar. Tus datos personales van como en tu documento de residencia.
Adjunta la prueba desde el principio
En el canje digital se puede subir el pasaporte o el certificado que une los nombres junto al resto. Así la Jefatura lo ve en la primera revisión y no te para el expediente con un requerimiento de 10 días hábiles.
Casos que vemos cada semana
✅ Hondureña con un solo apellido en la TIE
En la licencia figuran sus dos apellidos y en la TIE solo el primero. Se adjunta el pasaporte, donde salen los dos. La Jefatura relaciona los documentos y el canje sigue su curso.
✅ Marroquí con el apellido transliterado de otra forma
El permiso dice «El Amrani» y la TIE «Lamrani». El pasaporte enlaza los dos. En la solicitud se copia el nombre tal como está en el permiso para que la verificación con Marruecos no vuelva negativa.
⚠️ Colombiana que se casó y usa el apellido del marido
La licencia está a su nombre de soltera y algún documento español lleva el de casada. Se aporta el registro civil de matrimonio, apostillado. Sin él, la Jefatura no puede afirmar que es la misma persona.
⚠️ Ucraniano con pasaporte nuevo y transliteración nueva
El pasaporte biométrico escribe el apellido con otras letras latinas que el permiso antiguo. Se presentan los dos pasaportes si los conserva, o se explica con la fecha de nacimiento y el número del permiso. Cuando la diferencia es grande, conviene un documento que una las dos grafías.
❌ Fecha de nacimiento distinta en el NIE
En el NIE consta el día y el mes al revés. Eso no se explica: se corrige. Hay que pedir la rectificación del dato en extranjería y, con el documento correcto, presentar el canje. Presentarlo antes solo sirve para que lo paren.
Errores que bloquean el canje
- Copiar en la solicitud el nombre de la TIE en los datos del permiso. La DGT pregunta a tu país por ese nombre y tu país no lo encuentra.
- Escribir el número de la cédula o del pasaporte como número del permiso.
- Pedir un duplicado en tu país para «arreglar» el nombre sin comprobar que el nuevo documento conserva la fecha de primera expedición. Si solo sale la fecha nueva, puede parecer posterior a tu residencia.
- Una traducción jurada con otra grafía distinta de la del pasaporte. La traducción tiene que respetar cómo se escribe tu nombre en caracteres latinos.
- Psicotécnico hecho con el pasaporte y canje presentado con el NIE: el informe puede no asociarse al expediente. Hazlo con el mismo documento con el que presentas.
- Dejarlo para la cita. En la Jefatura cotejan el carnet con lo presentado; si ahí aparece la diferencia, no te dan el provisional ese día.
Dónde se corrige cada cosa
En España
- Datos del NIE o de la TIE: en la oficina de extranjería o en la comisaría que expide la TIE, con cita, aportando el pasaporte o el documento que acredita el dato correcto.
- Datos del certificado de registro de la UE: igual, en extranjería.
- Si ya eres español, los datos del DNI siguen al Registro Civil.
En tu país
- Error en el carnet: rectificación o duplicado ante la autoridad de tráfico que lo expidió.
- Certificado del carnet con datos mal: se pide uno nuevo con los datos correctos antes de apostillarlo.
- Prueba de identidad (nacimiento, matrimonio): registro civil de tu país, con apostilla o legalización.
¿Puedo conducir mientras lo arreglo?
Corregir un dato no cambia tu plazo para conducir. Puedes hacerlo con tu carnet de origen en vigor durante los 6 meses siguientes a tu residencia legal, con traducción oficial si no está en castellano. Ese plazo sigue corriendo mientras pides la corrección, así que conviene empezar el mismo día que detectas la diferencia. Pasados los 6 meses, no puedes conducir hasta recoger el provisional. Detalle en cuánto tiempo puedo conducir con carnet extranjero.
Plazo real
El plazo te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Si el dato se arregla antes de presentar, el canje no tarda más que otro cualquiera. Lo que alarga de verdad es descubrirlo después: requerimiento, plazo para contestar y, si la verificación con tu país ya volvió negativa, repetirla con los datos buenos.
Por tu cuenta o con nosotros
| Por tu cuenta | Con nosotros | |
|---|---|---|
| Detectar la diferencia | Tú, comparando documentos | La revisamos con tus fotos antes de que pagues nada |
| Elegir la prueba | Lo averiguas | Te decimos qué documento basta en tu caso |
| Solicitud | Riesgo de mezclar datos de la TIE y del carnet | Rellenada con los datos exactos del permiso |
| Requerimientos | Los contestas tú en plazo | Los contestamos nosotros |
| Precio | Tasa de 28,87 € + psicotécnico + documentos | Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos: 67 € al encargar y 130 € al llegar la documentación |
Escríbenos por el chat con una foto del carnet y de la TIE y te decimos si la diferencia importa.
Cuándo la diferencia sí impide el canje
- Cuando no hay ningún documento que una los dos datos y tu país tampoco lo confirma.
- Cuando la «corrección» en tu país te da un carnet con fecha de expedición posterior a tu residencia y sin constancia de la fecha original.
- Cuando la diferencia esconde que el carnet es de otra persona: eso no es un error de datos.
- Y, aparte del nombre, en todos los casos generales: país sin convenio, carnet posterior a la residencia, caducado o solo digital. Ver requisitos del canje.
El documento difícil: el que demuestra que eres la misma persona
Cuando el pasaporte no basta, hace falta un papel que diga expresamente que dos formas de escribir un nombre corresponden a una sola persona. Según el país se llama de una manera u otra: certificado de concordancia, de identidad o de «una y la misma persona», y lo expide el registro civil, la autoridad de tráfico o el consulado. No todos los países lo tienen, y su valor ante la DGT depende de que venga con apostilla o legalización y, si no está en castellano, con traducción jurada.
Antes de pedirlo, mira si de verdad lo necesitas: en la mayoría de los casos el pasaporte, la fecha de nacimiento y el número del permiso permiten a la Jefatura relacionar los documentos. Cuando no es así, te decimos qué organismo de tu país lo expide y cómo pedirlo.
Preguntas frecuentes
Mi carnet tiene un apellido y la TIE dos, ¿puedo canjear?
Sí. Es una de las diferencias más comunes. Se adjunta el pasaporte, donde suelen figurar los dos apellidos, y la Jefatura relaciona los documentos.
Mi nombre está escrito distinto en el permiso y en el NIE, ¿es un problema?
Puede serlo si no lo explicas. Con nombres transliterados del árabe, del cirílico o de otros alfabetos, el pasaporte es el documento que une las dos grafías. Adjúntalo desde el principio.
¿Qué nombre pongo en la solicitud del canje?
Tus datos personales, como en tu documento de residencia. Los datos del permiso, exactamente como figuran en el carnet, porque es lo que la DGT envía a tu país para verificar.
La fecha de nacimiento del NIE está mal, ¿qué hago?
Corregirla en extranjería antes de presentar el canje. Una fecha de nacimiento distinta no se arregla con una explicación: hay que rectificar el documento que está mal.
Me casé y ahora uso otro apellido, ¿sirve mi carnet?
Sí, el carnet sigue siendo tuyo. Hay que aportar el certificado de matrimonio, apostillado o legalizado según el país, para que conste que es la misma persona.
¿Puedo pedir un duplicado en mi país con el nombre correcto?
Se puede, pero comprueba antes que el duplicado o su certificado conserve la fecha de primera expedición. Si solo aparece la fecha nueva, la DGT puede verlo como un carnet posterior a tu residencia.
¿La traducción jurada tiene que poner mi nombre como el pasaporte?
Sí. La traducción debe respetar la grafía latina de tu pasaporte. Si el traductor transcribe a su manera, crea una tercera versión del nombre.
¿Me pueden denegar el canje por un error en el nombre?
Lo normal es un requerimiento, no una denegación. Pero si no se contesta en plazo con la prueba, el expediente se archiva y hay que empezar de nuevo.
Mi carnet es de un país y mi pasaporte de otro, ¿eso es no coincidir?
No. Lo que cuenta es el país que expidió el carnet, no tu nacionalidad. Basta con que nombre y fecha de nacimiento casen.
La ley
El canje exige que el titular acredite su identidad y su residencia normal en España y que el permiso sea verificable con el país que lo expidió (artículos 21 y 22 del Reglamento General de Conductores, Real Decreto 818/2009). Los requerimientos para subsanar y su plazo de 10 días hábiles están en la Ley 39/2015. El trámite se presenta en la sede electrónica de la DGT.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos