Traducción jurada o consular del carnet
Las dos valen; la jurada suele dar menos vueltas
- Te decimos si tu carnet necesita traducción o no
- Revisamos que la traducción incluya sellos y apostilla
- Nombres escritos igual que en tu pasaporte y tu NIE
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Mi carnet necesita traducción?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatLa respuesta corta
Para el canje valen las dos, pero la traducción de un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores es la que menos vueltas da: se pide a distancia, llega en PDF con firma electrónica y la DGT la acepta en toda España sin más trámite. La consular también vale, pero según dónde se haga puede necesitar un paso más: la traducción del consulado de tu país en España suele requerir que el Ministerio de Exteriores español legalice la firma del cónsul.
Antes de elegir, comprueba si te hace falta: los carnets y certificados de países de habla hispana no se traducen.
Jurada y consular, cara a cara
| Traductor jurado del Ministerio | Consulado de España en tu país | Consulado de tu país en España | |
|---|---|---|---|
| ¿Vale para la DGT? | Sí, sin más trámite | Sí | Sí, normalmente con legalización de la firma del cónsul en Exteriores |
| Dónde se pide | A cualquier traductor jurado de esa lengua, en cualquier provincia | En tu país | En el consulado, en España |
| Formato | Papel sellado o PDF con firma electrónica | Papel | Papel |
| Desplazamientos | Ninguno: se envía un escaneo | Alguien tiene que ir allí | Al consulado y, si hace falta, a legalizar |
| Si vives lejos del consulado | Da igual | No aplica | Viaje a la ciudad del consulado |
| Para el canje digital | El PDF firmado se adjunta tal cual | Hay que escanear el original | Hay que escanear el original con su legalización |
Cómo elegir, paso a paso
Mira si necesitas traducción
Si tu carnet y tu certificado están en castellano, no. Si están en otra lengua, sí, también el certificado. En los países con verificación previa de la DGT solo se traduce el carnet.
Ten el documento final
La traducción va sobre el carnet en vigor y sobre el certificado ya apostillado o legalizado, para que incluya también los sellos.
Elige quién traduce
Si quieres rapidez y no moverte, traductor jurado. Si el consulado de tu país te queda cerca y conoces sus tiempos, puede servir, contando con la legalización posterior.
Revisa la traducción
Tu nombre como en el pasaporte, todas las categorías con sus fechas, restricciones y códigos, y el texto del reverso. Si falta algo, pide la corrección antes de presentar.
Casos que vemos cada semana
✅ Brasileña con traductor jurado a distancia
Envía las dos caras de la CNH, recibe el PDF firmado y lo adjunta al canje digital. Sin desplazarse.
⚠️ Marroquí con traducción del consulado de Marruecos
La traducción es correcta, pero la Jefatura pide la legalización de la firma del cónsul en el Ministerio de Exteriores. Un paso y una espera más.
✅ Brasileña que tradujo la certidão con la apostilla
Orden correcto: certidão, apostilla y traducción jurada de las dos cosas. Expediente sin requerimientos.
❌ Filipino con traducción de una agencia
Texto correcto, pero sin firma de traductor jurado. La DGT no la acepta y hay que repetirla.
❌ Argentina que pagó una traducción
Su licencia y su certificado están en castellano. No necesitaba ninguna traducción.
⚠️ Georgiano con una lengua de pocos traductores
Encontrar traductor jurado de georgiano le cuesta. Pregunta en el consulado de España en Tiflis, a través de su familia, y compara plazos antes de decidir.
Errores frecuentes
- Traducir antes de apostillar y tener que traducir la apostilla aparte.
- Una traducción sin firma de traductor jurado ni de consulado.
- Traducir solo la cara de delante del carnet.
- Nombres transliterados de forma distinta a la del pasaporte o el NIE.
- Presentar la traducción del consulado de tu país sin la legalización que pide la Jefatura.
- Traducir documentos que la DGT no pide, como el pasaporte o el psicotécnico.
Nuestra recomendación
Para casi todos los casos, traductor jurado: es la vía con menos pasos, no te obliga a moverte y encaja directamente con el canje digital. La consular tiene sentido si ya la tienes hecha, si alguien en tu país puede gestionarla en el consulado español sin coste extra o si tu lengua tiene pocos traductores jurados en España. En lenguas poco comunes, pregunta antes: a veces el consulado es la única opción práctica.
Plazo y precio
El plazo te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Una traducción jurada bien hecha no suele frenar el canje; una que hay que repetir, sí.
Precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos: 67 € al encargar y 130 € al llegar la documentación. La traducción la cobra el traductor o el consulado y va aparte.
Preguntas frecuentes
¿Vale la traducción consular para el canje?
Sí. La del consulado de España en tu país vale; la del consulado de tu país en España suele necesitar además la legalización de la firma del cónsul en el Ministerio de Exteriores.
¿Qué es un traductor jurado?
Un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para una lengua concreta, que firma y sella la traducción con validez oficial en toda España.
¿La traducción jurada en PDF sirve?
Sí, si lleva firma electrónica del traductor. Se adjunta tal cual en el canje digital.
¿Tengo que entregar el carnet al traductor?
No. Trabaja con un escaneo de buena calidad de las dos caras.
¿Hay que traducir el certificado de mi país?
Sí, si no está en castellano, con su apostilla o legalización incluida.
Mi carnet está en castellano, ¿necesito traducción?
No. Los carnets y certificados en castellano no se traducen.
¿Vale una traducción hecha en mi país?
Por un traductor oficial de allí, sí, pero tiene que ir apostillada o legalizada para valer en España.
¿Puedo hacer yo la traducción?
No. Tiene que firmarla un traductor jurado o un consulado.
¿La traducción tiene que incluir la apostilla?
Sí. Si el certificado lleva apostilla, se traduce el conjunto, con la apostilla incluida.
La ley
La figura del traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores se regula en el Real Decreto 724/2020, y la apostilla de las traducciones hechas fuera de España, en el Convenio de La Haya (BOE-A-1978-24413). Los requisitos del canje están en el Reglamento General de Conductores, y la DGT pide traducción oficial de todo documento que no esté en castellano.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos