Documentos para el canje del carnet brasileño
Qué papeles pide la DGT para la CNH y qué debe decir cada uno
- Revisamos cada documento antes de presentar
- Te decimos qué pedir exactamente a tu DETRAN
- Orden correcto: certidão, apostilla y traducción jurada
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos por la vía digital de la DGT. Tú solo vas una vez a la Jefatura más cercana, con cita, a recoger el provisional.
¿Puedo canjear mi CNH brasileña?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatLos ocho documentos del canje brasileño
Para cambiar la Carteira Nacional de Habilitação por el permiso español, la DGT pide una lista corta, pero con un documento que viene de Brasil y otro que se hace en España para que Tráfico lo entienda. Esta es la lista, con lo que cada papel debe cumplir:
- CNH, tarjeta física y en vigor. Da igual el modelo (el antiguo de papel plastificado o el nuevo con código QR) siempre que esté vigente y legible. La CNH digital del móvil no sustituye a la tarjeta.
- Documento de residencia en vigor: TIE, certificado de registro de ciudadano de la Unión con tu pasaporte europeo, o DNI si eres español.
- Pasaporte brasileño o documento de identidad, como apoyo para cuadrar nombres y fechas de entrada.
- Certidão de prontuário del DETRAN del estado que emitió tu CNH, con fecha de primera habilitación y categorías.
- Apostilla de esa certidão, puesta en un cartório de Brasil.
- Traducción jurada al español de la certidão y de la apostilla, firmada por un traductor-intérprete jurado.
- Informe psicotécnico de un centro de reconocimiento de conductores en España (grupo 1 o grupo 2), que vale 90 días.
- Una fotografía reciente tamaño carnet, de frente y con fondo claro.
Con eso, nosotros preparamos la solicitud oficial, las declaraciones (no estar privado del derecho a conducir y no tener otro permiso de la UE) y pagamos la tasa: II.3 de 28,87 € sin pruebas o II.1 de 94,05 € si canjeas categorías profesionales. No hacen falta antecedentes penales, ni certificado de nacimiento, ni permiso internacional.
Qué tiene que decir la certidão del DETRAN
Es el documento que más expedientes brasileños retrasa. Cuando lo pidas, comprueba que incluya:
- Nombre completo exactamente igual que en la CNH y en tu pasaporte, con CPF y número de registro de la CNH.
- Categorías que tienes (ACC, A, B, C, D, E) y la fecha en que obtuviste cada una, si el DETRAN la refleja.
- Fecha de primera habilitación: es la que demuestra que tu permiso es anterior a tu residencia en España.
- Situación de la habilitación: que está regular, sin suspensión ni cassação.
- Fecha de emisión reciente y firma o código de autenticación del DETRAN, porque sobre eso se apostilla.
El nombre exacto cambia de un estado a otro (certidão de prontuário, certidão de habilitação, certidão de situação do condutor). Importa el contenido. Lo que no sirve es un simple extrato de infrações o de pontos. Si dudas, mándanos el PDF antes de apostillar.
Dónde se consigue cada documento
| Documento | Dónde | Quién puede hacerlo |
|---|---|---|
| CNH física | Ya la tienes; si no, segunda vía en el DETRAN | Tú; algunos DETRAN la envían a una dirección en Brasil |
| Certidão de prontuário | Portal del DETRAN de tu estado (con cuenta gov.br) o en sus oficinas | Tú por internet o un familiar con poder |
| Apostilla | Cualquier cartório autorizado en Brasil | Quien presente el documento original o el digital autenticado |
| Traducción jurada | Traductor-intérprete jurado de portugués en España | Tú; te indicamos qué traducir |
| Psicotécnico | Centro de reconocimiento de conductores | Tú, con la TIE y la CNH |
| Foto | Fotomatón o estudio | Tú |
| Solicitud y tasa | Sede electrónica de la DGT | Nosotros |
Casos reales con la documentación brasileña
✅ Certidão de Minas Gerais pedida por internet
Vive en Málaga. Entró con su cuenta gov.br, descargó la certidão con código de autenticación y su madre la apostilló en un cartório de Belo Horizonte. Traducción jurada en Málaga y expediente completo a la primera.
⚠️ Nombre de casada en la CNH y de soltera en el pasaporte
La DGT necesita saber que es la misma persona. Añadimos la certidão de casamento apostillada y traducida. Si tus documentos no coinciden, avísanos antes de presentar.
❌ Traducción hecha antes de la apostilla
Tradujo la certidão en cuanto la tuvo y luego la apostilló. La traducción no incluía la apostilla y hubo que encargar otra. El orden es: certidão, apostilla y, al final, traducción.
✅ CNH de Santa Catarina con pasaporte italiano
Presenta el certificado de registro de ciudadano de la Unión y la certidão del DETRAN-SC. La CNH era de varios años antes de su registro en España. Mismos documentos que cualquier brasileño.
Dudas al juntar los papeles
¿Hay que traducir también la CNH? Lo imprescindible es traducir la certidão y su apostilla. La traducción de la CNH conviene tenerla para conducir estos meses y, en algunos expedientes, la DGT la pide. Te decimos en tu caso si merece la pena.
¿Sirve una traducción hecha en Brasil? Un tradutor juramentado brasileño traduce al portugués para Brasil, no al español para España. Para la DGT lo seguro es el traductor-intérprete jurado nombrado en España.
¿Cuánto tiempo vale la certidão? La DGT quiere un documento reciente. Una certidão de hace muchos meses puede dar lugar a un requerimiento; mejor pedirla cuando el resto esté en marcha.
¿Y si cambié de estado dentro de Brasil? Se pide al DETRAN del estado donde está registrada ahora la CNH, que es el que tiene tu prontuário completo.
¿El psicotécnico, cuándo? Cuando ya tengas la traducción. Caduca a los 90 días. Más en psicotécnico para el canje.
Plazo real
El plazo del canje Brasil te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Lo que más alarga la preparación es conseguir la certidão y la apostilla en Brasil; si tu DETRAN la emite por internet, se gana mucho tiempo. Más en cuánto tarda el canje brasileño.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos necesito para canjear la CNH en España?
CNH física en vigor, TIE o certificado de registro (o DNI), certidão del DETRAN apostillada, su traducción jurada, psicotécnico, una foto, la solicitud oficial y la tasa de 28,87 € (94,05 € con pruebas).
¿Qué es la certidão de prontuário?
Es el certificado del DETRAN con tu historial de conductor: categorías, fecha de primera habilitación y situación de la CNH. Sirve a la DGT para comprobar que tu permiso es auténtico y anterior a tu residencia.
¿Puedo pedir la certidão desde España?
En muchos estados sí, por el portal del DETRAN con la cuenta gov.br. Donde no se puede, la pide un familiar o un apoderado en Brasil.
¿Dónde se apostilla la certidão?
En un cartório de Brasil. No hace falta pasar por el consulado ni por el Ministerio de Exteriores brasileño.
¿Necesito traducción jurada?
Sí, de la certidão y de su apostilla, hecha por un traductor-intérprete jurado de portugués en España. Se encarga después de apostillar.
¿Me vale la CNH digital como documento?
No. La DGT pide la tarjeta física, tanto para presentar como para entregarla en la Jefatura.
¿Necesito el permiso internacional para el canje?
No. El permiso internacional sirve para conducir mientras puedes hacerlo con la CNH, pero no forma parte del expediente de canje.
¿Qué pasa si mis nombres no coinciden en la CNH y el pasaporte?
Hay que acreditar que eres la misma persona, normalmente con la certidão de casamento o de nacimiento apostillada y traducida. Lo vemos antes de presentar.
¿Hace falta empadronamiento?
No es obligatorio, pero la DGT puede usarlo para fijar la fecha de residencia, sobre todo si eres español o ciudadano de la UE. Conviene tenerlo.
La ley
La documentación exigida para el canje de permisos de países con convenio está en la sede electrónica de la DGT y se apoya en el Reglamento General de Conductores. La apostilla se rige por el Convenio de La Haya de 1961, que Brasil aplica desde 2016.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos