Apostilla y legalización del carnet brasileño
Qué se apostilla, dónde y en qué orden para que la DGT lo acepte
- Sin consulado: la apostilla se pone en un cartório
- Revisamos la certidão antes de que la apostilles
- Te decimos qué traducir para no pagar dos veces
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi CNH brasileña?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Brasil a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Brasil por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Brasil que canjeamos (datos tapados)
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.
| Tu carnet de Brasil | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Brasil y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Brasil, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Brasil | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Brasil te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
Llevar a los niños al cole, ir a trabajar o irte de viaje por Europa con tu permiso español, sin contar los 6 meses.
Qué se apostilla en un canje brasileño (y qué no)
La búsqueda «apostilla carnet brasileño» suele esconder una confusión: la CNH no se apostilla. La tarjeta se entrega tal cual en la Jefatura. Lo que se apostilla es el documento que la respalda: la certidão de prontuário (o de habilitación) que emite el DETRAN de tu estado, con tus categorías, la fecha de primera habilitación y la situación de tu permiso.
La apostilla es el sello que certifica que la firma o el código de ese documento son auténticos, para que una administración extranjera lo acepte sin más trámites. Brasil se incorporó al Convenio de La Haya en 2016, así que ya no existe la antigua legalización consular: no tienes que pasar ni por Itamaraty ni por el consulado de España en Brasil, ni por el consulado de Brasil en España. Basta un cartório autorizado.
Y como todo está en portugués, después llega la traducción jurada al español. El orden importa: certidão, apostilla y traducción. Si se cambia, se paga dos veces.
Cómo se hace, paso a paso
Pides la certidão al DETRAN
Por el portal del DETRAN con tu cuenta gov.br o en una oficina. Antes de apostillar, mándanos el documento: comprobamos que lleva la fecha de primera habilitación y las categorías.
La llevas a un cartório
Cualquier cartório que preste el servicio de apostilla. Si la certidão es digital, el cartório te dirá si la apostilla directamente o si primero hay que materializarla en papel. La apostilla puede ser física o electrónica, con un código para comprobarla en línea.
La recibes en España
Si es en papel, por mensajería o con alguien que viaje. Si es electrónica, basta el PDF con su código de verificación. No despegues ni grapes nada: la apostilla y el documento van unidos.
Traducción jurada
Un traductor-intérprete jurado de portugués nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España traduce la certidão y la apostilla. La traducción lleva su firma y sello, y es la que adjuntamos al canje.
Presentamos el expediente
Con la certidão apostillada, su traducción, la CNH y el resto de documentos, presentamos el canje en la sede de la DGT.
Cómo hacerlo si estás en España
Lo normal es que un familiar o un amigo en Brasil lleve la certidão al cartório. Para apostillar no suele hacer falta poder notarial: el cartório apostilla el documento que se le presenta. Donde sí puede hacer falta un poder es para pedir la certidão en persona en un DETRAN que no la emite por internet; ese poder se otorga en el consulado de Brasil en España (Madrid o Barcelona) o ante notario español, apostillado.
Si nadie puede ayudarte allí, hay servicios en Brasil que gestionan la apostilla y la envían. Antes de contratar, comprueba qué te van a mandar exactamente. Y si vas a viajar a Brasil, aprovecha: en un mismo día puedes tener la certidão y la apostilla.
Errores con la apostilla y la traducción
- Apostillar una copia de la CNH. No acredita historial ni antigüedad. La apostilla va en la certidão del DETRAN.
- Apostillar un extrato de multas. Es otro documento; no sirve.
- Traducir antes de apostillar. La traducción debe incluir la apostilla.
- Traducción simple o de un tradutor juramentado de Brasil. Para la DGT, la segura es la del traductor jurado nombrado en España.
- Separar la apostilla del documento. Si llega despegada, pierde valor.
- Apostillar una certidão vieja. Mejor una reciente, pedida cuando el resto del expediente está listo.
La guía general está en apostilla y legalización para el canje y en traducción jurada para el canje.
Casos con la apostilla brasileña
✅ Apostilla electrónica desde Porto Alegre
Su hermano apostilló la certidão del DETRAN-RS en un cartório y le mandó el PDF con el código. La traductora jurada tradujo ambos y la DGT lo aceptó sin requerimiento.
⚠️ Certidão sin fecha de primera habilitación
El DETRAN emitió un documento solo con la situación actual. Antes de apostillar le pedimos que solicitara el historial completo. Se ahorró una apostilla y una traducción.
❌ Apostilla puesta en una fotocopia autenticada de la CNH
Le dijeron en un cartório que «autenticando la CNH» era suficiente. No lo es para la DGT. Hubo que pedir la certidão y repetir apostilla y traducción.
Plazo real
El plazo del canje de un carnet de Brasil te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La apostilla se pone en el día; lo que tarda es conseguir la certidão y hacerla llegar a España. Con una certidão y una apostilla digitales, este tramo se acorta mucho. Más en cuánto tarda el canje brasileño.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar la CNH para el canje?
No. La CNH se entrega tal cual. Se apostilla la certidão del DETRAN que acredita tu historial y tus categorías.
¿Dónde se apostilla un documento brasileño?
En un cartório autorizado de Brasil. Desde 2016 Brasil aplica el Convenio de La Haya y no hace falta legalización consular.
¿Puedo apostillar en el consulado de Brasil en España?
No. La apostilla se pone en Brasil. El consulado puede servir para otorgar un poder a un familiar, no para apostillar la certidão.
¿Vale una apostilla electrónica?
Sí, si lleva su código de verificación y se traduce junto con la certidão. Te ayudamos a comprobarla.
¿La traducción va antes o después de la apostilla?
Después. La traducción jurada tiene que incluir la apostilla; si se hace antes, hay que repetirla.
¿Quién puede hacer la traducción jurada?
Un traductor-intérprete jurado de portugués nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
¿Sirve una traducción hecha por un tradutor juramentado en Brasil?
Para la DGT lo seguro es el traductor jurado nombrado en España. Una traducción hecha en Brasil puede dar lugar a un requerimiento.
¿Necesita un familiar un poder para apostillar?
Para apostillar normalmente no. Puede hacer falta para pedir la certidão en persona en el DETRAN, si tu estado no la emite por internet.
¿Cuánto cuesta la apostilla?
Lo fija cada estado en su tabla de emolumentos y se paga en reales en el cartório. Va aparte de la tasa de la DGT y de nuestros honorarios.
La ley
La apostilla se rige por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la legalización de documentos públicos extranjeros y que Brasil aplica desde 2016. Los requisitos documentales del canje están en la sede electrónica de la DGT.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos