Apostilla y legalización del carnet italiano
Ni apostilla ni traducción jurada: lo que sí te van a pedir
- La patente italiana se canjea sin apostilla ni legalización
- No pagues traducciones ni certificados que nadie te va a pedir
- Te decimos qué documento sí puede necesitar un papel extra
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Cita previa y acompañamiento en la Jefatura, y seguimiento semanal por el chat y por correo
Tú nos haces llegar el original y los papeles firmados; nosotros lo presentamos en la DGT y te enviamos el provisional por email.
¿Puedo canjear mi carnet italiano?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Italia a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Italia por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Italia que canjeamos (datos tapados)
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.
| Tu carnet de Italia | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Italia y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Italia, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Italia | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Italia te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
Trabajar al volante con tu permiso español: muchos empleos de reparto y transporte lo piden.
La respuesta corta: no se apostilla nada
Si has llegado aquí buscando dónde apostillar tu patente italiana, te ahorramos tiempo y dinero: para canjear un carnet italiano en España no hace falta apostilla, ni legalización, ni traducción jurada.
La apostilla de La Haya sirve para que un documento público de un país sea aceptado en otro sin más comprobaciones. Tiene sentido cuando un país no puede verificar por sí mismo un documento extranjero. Con la patente italiana no pasa eso, por tres razones:
- Es un permiso de la UE. La Directiva 2006/126/CE obliga a todos los Estados miembros a reconocer los permisos que expiden los demás. No hay nada que legalizar.
- La DGT lo comprueba directamente. Los Estados de la UE comparten la información de los permisos a través de una red europea. La Jefatura consulta tu patente sin pedirte ningún certificado de la Motorizzazione.
- El modelo es común. La tarjeta tiene las mismas casillas numeradas y los mismos códigos en toda la UE. La DGT la lee igual que una española, sin traducción.
Por eso el anexo III del Reglamento General de Conductores, cuando enumera lo que se presenta para canjear un permiso de la UE, no menciona apostillas ni certificados del país de origen.
Por qué en otros países sí y en Italia no
La confusión viene de que mucha gente conoce el canje de permisos de fuera de la UE, donde los papeles son otros. La comparación:
| Permiso italiano (UE) | Permiso de un país con convenio | |
|---|---|---|
| Base legal | Directiva europea: reconocimiento automático | Convenio bilateral con España |
| Verificación | La DGT consulta la red europea de permisos | Verificación previa con el país, a veces con código localizador |
| Apostilla o legalización | Nunca para el permiso | Según el país y el documento |
| Traducción | No | A veces |
| Reconocimiento médico | Solo si renuevas | Siempre |
| ¿Es obligatorio canjear? | No, mientras esté en vigor | Sí, a los seis meses de residencia |
Si tienes doble nacionalidad y también un carnet de otro país, el trámite de ese carnet es otro. Por ejemplo, el de un permiso argentino lo contamos en canje del carnet argentino.
Lo que sí te piden (y ninguno se apostilla)
- La patente original, en tarjeta y en vigor, con una fotocopia.
- Tu identidad: carta d’identità o pasaporte italiano, y el NIE.
- El certificado de registro de ciudadano de la Unión, que es un documento español: lo expide extranjería en España.
- Una fotografía tamaño carnet.
- La solicitud con las declaraciones de no estar privado del derecho a conducir y de no tener otro permiso.
- La tasa 2.3 de 28,87 € si es canje.
La lista completa, con lo que cambia si es renovación o duplicado, está en documentos para el canje del carnet italiano.
El único caso en que puede aparecer un papel italiano
Hay situaciones poco frecuentes en las que te puede hacer falta un documento expedido en Italia. Ni siquiera entonces se apostilla:
Cuando tus datos no coinciden. Si la patente y tus documentos españoles recogen el nombre o los apellidos de forma distinta y no basta con la explicación, puede pedirse un certificado del Registro Civil (de nacimiento, por ejemplo). El Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla para estos documentos públicos entre Estados de la UE. Además, puedes pedirlo con un formulario multilingüe que evita la traducción.
Cuando falta la patente y la DGT necesita datos. Si la has perdido y la Jefatura no encuentra toda la información, el reglamento le permite apoyarse en un certificado de la autoridad italiana. Lo habitual es que esa consulta la haga la propia DGT con Italia. Si te lo piden a ti, se trata de un certificado entre administraciones de la UE, no de una apostilla. Lo explicamos en carnet italiano perdido o robado.
Cuando el permiso viene de otro país. Si tu patente italiana se obtuvo canjeando un carnet de fuera de la UE, lleva el código 70 en la columna 12. Sigue siendo una patente italiana y se trata como tal. No se apostilla el carnet de origen.
Casos que vemos
❌ Pagó una traducción jurada que no servía
Antes de escribirnos había encargado la traducción jurada de su patente. En la Jefatura nadie se la pidió. Fue un gasto que podía haberse ahorrado.
✅ Italiana nacida en Venezuela
Pasaporte italiano, patente italiana y residencia en Tenerife. Pensaba que le pedirían apostillas como a sus familiares venezolanos. Con la patente italiana no: canje con los papeles de la lista y sin nada de Italia.
⚠️ Nombre con apóstrofo y espacio
«D’Angelo» en la patente y «Dangelo» en el certificado de registro. Se aceptó, pero llevamos el certificado de nacimiento italiano con el formulario multilingüe por si había dudas. Sin apostilla.
⚠️ Patente con código 70
La había obtenido en Italia canjeando su carnet peruano. Para España es una patente italiana, con sus categorías y su antigüedad. El carnet peruano no entra en el trámite.
Papeles que NO necesitas para el canje italiano
- Apostilla de la patente.
- Legalización consular.
- Traducción jurada o traducción oficial.
- Certificado de la Motorizzazione o del portal del automovilista.
- Permiso internacional.
- Certificado de antecedentes penales.
- Informe médico, salvo que renueves.
Plazo real
El plazo del canje de un carnet de Italia te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. Como no hay que esperar apostillas ni certificados de Italia, el ritmo lo marcan la cita y el envío del carnet definitivo. Más en cuánto tarda el canje del carnet italiano.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar la patente italiana para canjearla?
No. Es un permiso de la UE y España lo reconoce sin apostilla ni legalización.
¿Necesito traducción jurada del carnet italiano?
No. La tarjeta sigue el modelo europeo y la DGT la lee sin traducción.
¿Tengo que pedir un certificado a la Motorizzazione?
En el canje normal, no. La DGT comprueba la patente por la red europea de permisos.
¿Y si mis datos no coinciden con los del NIE?
A veces basta con explicarlo. Si hace falta un certificado del Registro Civil italiano, no lleva apostilla y puede pedirse con formulario multilingüe.
¿Sirve el permiso internacional en lugar del canje?
No hace falta. Con la patente italiana en vigor ya conduces en España.
¿Mi patente viene de un canje en Italia, cambia algo?
Lleva el código 70, pero sigue siendo una patente italiana. Se canjea igual, sin apostillar el carnet de origen.
¿Dónde se apostilla un documento italiano si alguna vez lo necesito?
En Italia lo hace la Prefettura o la Procura según el documento, pero para el canje de la patente no lo vas a necesitar.
¿Hace falta el certificado de antecedentes penales?
No. No se pide para el canje de un permiso de la UE.
La ley
Los documentos del canje de permisos de la UE están en el anexo III, letra D, del Reglamento General de Conductores, y el reconocimiento mutuo y la red europea de permisos, en los artículos 2 y 15 de la Directiva 2006/126/CE. La supresión de la apostilla para documentos públicos entre Estados de la UE está en el Reglamento (UE) 2016/1191. Más información en la página de la DGT sobre el canje de permisos de la Unión Europea.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos