Apostilla y legalización del carnet paraguayo
Se apostilla el certificado, no la tarjeta. Y sin traducción
- Te explicamos qué documento exacto hay que apostillar
- Se puede hacer desde España con un familiar en Paraguay
- Revisamos la apostilla antes de presentar el canje
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Presentación online y seguimiento semanal por el chat y por correo
Lo presentamos nosotros en la DGT. Tú nos haces llegar los papeles y recibes el permiso provisional sin hacer colas.
¿Puedo canjear mi registro de conducir paraguayo?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Paraguay a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Paraguay por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Paraguay que canjeamos (ilustración)
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.
| Tu carnet de Paraguay | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Paraguay y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Paraguay, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Paraguay | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Paraguay te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
Llevar a los niños al cole o irte de viaje por Europa con tu permiso español, sin contar los 6 meses.
Qué se apostilla y por qué
Cuando la DGT recibe un permiso extranjero tiene que estar segura de que es auténtico y de que los datos que lleva son los que constan en el país que lo expidió. En el canje paraguayo eso se acredita con el certificado del registro de conducir que emite la municipalidad. La apostilla es el sello que confirma que la firma de ese certificado es la de un funcionario paraguayo real. Sin apostilla, la DGT no tiene forma de dar por bueno el certificado.
Por eso la respuesta corta a «¿hay que apostillar el carnet paraguayo?» es: no se apostilla el carnet, se apostilla el certificado. La tarjeta del registro la entregas tal cual el día de la cita, y la DGT la retira para devolverla a Paraguay.
Paraguay forma parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, igual que España. Eso significa que no hace falta legalización consular ni pasar por el consulado español en Asunción. Basta con la apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay. Y como el documento está en castellano, tampoco hay que traducirlo.
Cómo se apostilla, paso a paso
Consigue el certificado original de la municipalidad
Primero, el certificado del registro en la municipalidad que lo expidió, con la fecha de primera obtención de cada categoría. Qué debe decir exactamente lo tienes en documentos.
Comprueba que la firma se puede apostillar
La Cancillería solo apostilla firmas que tiene registradas. En algunas municipalidades pequeñas, la firma del funcionario puede necesitar un paso previo de registro o de certificación. Pregunta en la propia municipalidad si su certificado sale listo para apostillar o si hace falta algo antes.
Pide la apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores
Con el original, se solicita la apostilla en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay. Puede hacerlo un familiar o un apoderado. La apostilla se adhiere o vincula al certificado y lleva un número o código con el que se puede verificar.
Envíalo a España sin separar nada
El certificado y la apostilla van juntos: no grapes otros papeles ni separes las hojas. Si la apostilla es electrónica, guarda el archivo original y el código de verificación; no lo reenvíes en captura de pantalla.
Apostilla, legalización y traducción: qué toca en cada caso
| Trámite | ¿Hace falta en el canje paraguayo? | Por qué |
|---|---|---|
| Apostilla de La Haya | Sí, sobre el certificado de la municipalidad | Paraguay y España están en el Convenio de La Haya |
| Legalización consular | No | La apostilla la sustituye |
| Traducción jurada | No | Los documentos están en castellano |
| Apostilla de la tarjeta del registro | No | La tarjeta se entrega original en la Jefatura |
| Apostilla de la cédula paraguaya | No | Solo se aporta si hay que explicar una diferencia de nombre |
Si alguna vez ves que te piden «legalizar el carnet en el consulado», es información antigua o de otro país. Para Paraguay, con la apostilla basta. Más sobre el tema en general en apostilla y legalización para el canje.
Casos con la apostilla
✅ Certificado de San Lorenzo apostillado por la hermana
La clienta mandó un poder, su hermana pidió el certificado con historial y lo apostilló en Asunción. Llegó a España por mensajería y se presentó la semana siguiente.
⚠️ Apostilla sobre una fotocopia compulsada de la tarjeta
La copia de la tarjeta no dice desde cuándo tiene la categoría ni si está vigente en el sistema. Hubo que pedir el certificado y apostillarlo. Se perdió el tiempo de un envío.
⚠️ Certificado de una municipalidad del interior sin firma registrada
La Cancillería no podía apostillarlo directamente. La municipalidad tuvo que completar un paso previo antes de que se apostillara. Por eso conviene preguntar antes de pedirlo.
❌ Certificado apostillado hace años para otro trámite
Recogía una vigencia que ya no era la actual. La DGT necesita un certificado reciente que refleje la situación de hoy. Hubo que pedir uno nuevo.
Errores frecuentes con la apostilla
- Apostillar la tarjeta o una copia en lugar del certificado.
- Apostillar un certificado sin fecha de primera obtención: la apostilla no arregla un contenido incompleto.
- Usar un certificado antiguo, emitido para otro trámite.
- Separar la apostilla del certificado o mandar solo un escaneo.
- Pagar una traducción jurada que no hace falta.
- Ir al consulado a legalizar: con Paraguay no es necesario.
Plazo real
El plazo del canje de un carnet de Paraguay te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La apostilla en sí suele ser el tramo corto; lo que más tarda es conseguir el certificado correcto en la municipalidad y el envío a España. Si nos escribes por el chat antes de que tu familiar vaya, le mandamos qué pedir.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar el carnet paraguayo para canjearlo?
No se apostilla la tarjeta. Se apostilla el certificado del registro de conducir que emite la municipalidad, y la tarjeta se entrega original en la Jefatura.
¿Dónde se apostilla el certificado?
En el Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay. Puede pedirlo un familiar o un apoderado con el original.
¿Necesito legalizarlo en el consulado español?
No. Paraguay y España forman parte del Convenio de La Haya, así que la apostilla sustituye a la legalización consular.
¿Hay que traducir el certificado?
No. Está en castellano y la DGT lo acepta sin traducción.
¿Puedo apostillar desde España?
La apostilla la da Paraguay, así que lo habitual es que la pida un familiar allí. El consulado de Paraguay en España te puede orientar sobre poderes y gestiones.
¿Cuánto cuesta la apostilla?
La tarifa la fija el Ministerio de Relaciones Exteriores de Paraguay y se paga en guaraníes. No forma parte de la tasa de la DGT ni de nuestro precio.
¿Me vale un certificado apostillado que ya tenía?
Solo si es reciente y recoge la situación actual del registro con su historial. Si es de hace años o se pidió para otra cosa, conviene uno nuevo.
¿Qué pasa si la municipalidad no puede apostillar su firma?
Algunas firmas necesitan un paso previo antes de que la Cancillería las apostille. La municipalidad sabe cuál es; por eso conviene preguntarlo al pedir el certificado.
¿La apostilla caduca?
La apostilla no caduca, pero el certificado tiene que reflejar la situación actual del registro, así que en la práctica se pide uno reciente.
La ley
La apostilla se rige por el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la legalización de documentos públicos extranjeros entre los Estados parte. Los requisitos del canje están en el artículo 22 del Real Decreto 818/2009, y el convenio con Paraguay figura en la lista oficial de la DGT.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos