Apostilla y legalización del carnet portugués
Ni apostilla ni traducción: te contamos por qué
- La carta portuguesa no se apostilla para el canje
- Tampoco se traduce: sigue el modelo europeo
- Te decimos si algún otro papel tuyo necesita algo
✅ Hoy lo tramitamos por la vía de gestores: nos haces llegar el original, lo presentamos por ti y te enviamos el provisional por email.
- Gestión completa y revisión de tu documentación antes de presentar
- IVA y tasa de la DGT (28,87 €) incluidos
- Cita previa y acompañamiento en la Jefatura, y seguimiento semanal por el chat y por correo
Tú nos haces llegar el original y los papeles firmados; nosotros lo presentamos en la DGT y te enviamos el provisional por email.
¿Tengo que canjear mi carnet portugués?Paso 1 de 3
Enviar mis respuestas por el chatDe tu carnet de Portugal a tu permiso español
No solo te lo tramitamos: esto es lo que nos mandas, lo que hacemos y lo que tienes al final.
1Lo que nos mandas
- Primero, una foto de tu carnet de Portugal por delante y por detrás y de tu NIE o TIE: así revisamos tu caso
- Después, tu carnet ORIGINAL y los papeles firmados que te pidamos: te mandamos la lista exacta y cómo hacérnoslos llegar
- Si tu país lo pide, el certificado del carnet: te decimos cómo conseguirlo
2Lo que hacemos nosotros
Te decimos si tu canje sale y qué falta, antes de pagar nada.
Te mandamos la factura proforma con tu gestor asignado.
Preparamos tu expediente y lo presentamos en la DGT. Tú no haces colas.
En cuanto la DGT emite tu permiso provisional, te lo hacemos llegar: con él ya conduces.
Así es la proforma que recibes antes de pagar nada:
3Lo que tienes en la mano
Hoy: así es el carnet de Portugal que canjeamos (datos tapados)
Después: tu permiso español (modelo oficial de muestra)
Imágenes de modelos oficiales de muestra o de documentos con los datos personales tapados; los datos que se ven son ficticios o están ocultos.
| Tu carnet de Portugal | Tu permiso español | |
|---|---|---|
| Dónde vale para conducir | En Portugal y, como residente en España, solo los primeros 6 meses | En España y en toda la Unión Europea, sin límite de tiempo |
| Renovación | En Portugal, con viaje o trámites a distancia | En España, en cualquier Jefatura, cuando toque |
| Puntos | No tiene puntos en España | 12 puntos si tu carnet tiene más de 3 años; si no, 8 |
| Si lo pierdes o te lo roban | Duplicado en Portugal | Duplicado en España, sin salir del país |
El plazo del canje de un carnet de Portugal te lo confirmamos al revisar tu caso, con lo que están tardando los últimos expedientes. La tarjeta definitiva la fabrica la DGT y te llega a casa por correo postal.
4Lo que cambia en tu vida
El día que llega a casa el sobre con tu permiso español definitivo.
La respuesta corta: no se apostilla
Para canjear, renovar o sustituir en España una carta de condução portuguesa no hace falta apostilla, ni legalización, ni traducción jurada, ni un certificado del IMT. Si alguien te pide dinero por apostillar tu carta portuguesa para este trámite, te está cobrando algo que la DGT no exige.
Por qué en otros países sí y en Portugal no
La apostilla de La Haya es un sello que certifica que un documento público de un país es auténtico, para que otro país lo acepte sin más comprobaciones. En el canje de licencias de países con convenio, como Colombia o Argentina, la DGT pide un certificado de la autoridad de tráfico de ese país, y ese certificado tiene que llegar apostillado o verificado por otra vía. Es la manera de comprobar desde España que la licencia es buena.
Con Portugal ese problema no existe, por tres razones:
- Tu carta no es un documento que haya que «importar». Es un permiso de la Unión Europea, válido en España por sí mismo según la Directiva 2006/126/CE. España no tiene que reconocerla mediante un trámite: ya la reconoce.
- El modelo es común. Las cartas portuguesas siguen el modelo europeo de tarjeta, con las mismas casillas numeradas que un permiso español: 1 apellidos, 2 nombre, 4a fecha de expedición, 4b caducidad, 9 categorías, 12 códigos. Cualquier funcionario de Tráfico la lee sin traductor.
- Los registros están conectados. Las administraciones de tráfico de la UE comparten la información de sus conductores. Si la DGT necesita confirmar algo de tu carta, se lo pregunta directamente a Portugal.
Qué papeles portugueses sí pueden aparecer en tu expediente
- Certificado de matrimonio, si tu carta lleva un apellido y tu Cartão de Cidadão otro. Es un documento público de Portugal y, entre países de la UE, no necesita apostilla.
- Certificado de nacimiento, en casos raros de nombres que no cuadran. Igual: sin apostilla.
- Certidão de autenticidade de la carta, que el IMT expide desde su portal. No es un requisito del canje, pero puede servir en un caso con datos dudosos o con una carta muy antigua. Tampoco necesita apostilla para usarse en España.
La base de esto es el Reglamento (UE) 2016/1191, que suprime la apostilla para los documentos públicos de nacimiento, matrimonio, nombre, residencia y otros hechos civiles cuando se presentan en otro país de la Unión. Además, para varios de ellos existe un formulario multilingüe que se pide junto al certificado y evita la traducción.
¿Y la traducción jurada?
La carta no se traduce. Las categorías, las fechas y los códigos son los mismos en toda la UE, y el texto en portugués del anverso es solo el rótulo de cada casilla.
Con los otros documentos la cosa cambia un poco. El Reglamento 2016/1191 permite a la oficina española pedir una traducción si el documento no viene en español y no lleva el formulario multilingüe. En la práctica, un certificado de matrimonio portugués suele entenderse sin dificultad, pero si quieres ir sobre seguro, pide en Portugal la versión con formulario multilingüe. Así no hay discusión.
Casos que nos preguntan
✅ «Me dijeron que tenía que apostillar la carta en Lisboa»
No hace falta. Para el canje en España basta la carta original. Ni la Jefatura de Vigo, ni la de Badajoz, ni ninguna otra lo pide.
✅ Carta obtenida al cambiar una licencia brasileña
Lleva el código 70 con la referencia del país de origen. No tienes que apostillar nada de Brasil: lo que canjeas en España es la carta portuguesa, que es un permiso de la UE. La Jefatura puede mirarla con más detalle, pero la vía no cambia.
⚠️ Apellidos de casada y carta de soltera
Lleva el certificado de matrimonio portugués. Sin apostilla; si puedes, con el formulario multilingüe para evitar dudas de idioma.
❌ Apostilló una fotocopia de la carta y pretende canjearla
Una copia apostillada no sustituye a la tarjeta. Si no tiene la carta física porque la ha perdido, el trámite es una sustitución, no un canje.
Si vives en la frontera
En Tui, Badajoz, Ayamonte o Ciudad Rodrigo es normal tener papeles de los dos países: contratos en Portugal, padrón en España, hijos en colegios de un lado y médico del otro. Nada de eso necesita apostilla para Tráfico, porque no se aporta. Lo que la DGT quiere ver es dónde está tu residencia normal, y eso se acredita con el certificado de registro de ciudadano de la UE y el empadronamiento, no con documentos portugueses legalizados.
Si tu vida está en Portugal y solo trabajas en España, no tienes nada que canjear. Si está en España, el trámite es el de cualquier residente: lo resumimos en documentos para el canje del carnet portugués.
Si quieres que lo revisemos
Mándanos por el chat la carta por las dos caras y tu documento de identidad. Te decimos si te falta algún papel y cuál, sin gastos que no hacen falta. El servicio completo tiene un precio cerrado de 197 €, IVA y tasa incluidos, en dos pagos. Escríbenos.
Preguntas frecuentes
¿Hay que apostillar el carnet portugués para canjearlo en España?
No. La carta de condução es un permiso de la UE y la DGT la acepta sin apostilla ni legalización.
¿Hace falta traducción jurada?
No para la carta. Sigue el modelo europeo y se entiende sin traducción.
¿Necesito un certificado del IMT apostillado?
No. La DGT no pide certificado del IMT para este trámite y, si necesita confirmar algo, consulta a Portugal directamente.
¿Y el certificado de matrimonio portugués?
Si hace falta por un cambio de apellidos, se presenta sin apostilla. Mejor con el formulario multilingüe para evitar traducciones.
¿Portugal y España son del Convenio de La Haya?
Sí, los dos, pero entre países de la UE la apostilla ya no se exige para los documentos públicos que cubre el Reglamento 2016/1191.
¿Tengo que apostillar algo si mi carta portuguesa viene de una licencia brasileña?
No. Lo que se canjea es la carta portuguesa. No hace falta ningún documento de Brasil.
¿Me sirve una copia apostillada si perdí la carta?
No. Si la has perdido, lo que toca es una sustitución en Tráfico, no un canje.
¿La DGT comprueba que mi carta es auténtica?
Sí, consultando los registros de conductores de Portugal. Por eso no te pide papeles extra.
La ley
El reconocimiento de los permisos de la UE sin trámite previo está en la Directiva 2006/126/CE y en el artículo 15 del Reglamento General de Conductores. La supresión de la apostilla para documentos públicos entre Estados miembros y los formularios multilingües están en el Reglamento (UE) 2016/1191. La certidão de autenticidade la describe el IMT. Información de la DGT sobre el canje de permisos de la Unión Europea.
Profesionales especializados en el canje. Revisado con la lista oficial de convenios de la DGT (26/06/2026).
¿Empezamos tu canje hoy?
Mándanos por el chat una foto de tu carnet y te decimos en minutos si se puede canjear y qué te falta.
Escríbenos